Das ist die Antwort auf Beitrag 18153035

Japanisch Diskussionsforum

yamada

03.01.2007

re: Senko no Ronde Rev.X

Die erste Version entspricht der beschränkten Version.

Die zweite ist die normale Version.

Senko : Unter '旋光(senko)' versteht man zwar solche optische Aktivität,

durch die linear polarisiertes Licht in einem bestimmten Substanz gedreht wird,

jedoch würde ein anderes Wort '閃光' passender sein,

also das Blitzlicht, das einen gleichen Laut 'senko' aufweist.

Ronde : das Rondo ist richtig, also ein Musikstück,

in dem die Hauptmelodie mehrere Male wiederholt wird.

Zusammengesetzt dann etwa:

das Rondo vom Blitzlicht.