Japanisch Diskussionsforum

Salakainen DE EN JA SP 14.12.2006	Übersetzung Hallo, könnte mir bitte jemand netterweise sagen was: "Fuuketsu no Guurimore" heißt? Danke im Vorraus^^ zur Forumseite
yamada	➤ re: Übersetzung 'Fuuketsu': Wahrscheinlich '風穴 '> 風穴 '> 風穴 '> 風穴 ', der natürlich entstandene unterirdische Hohlraum,wie die Hirlatzhöhle im Dachstein bei Hallstatt in Österreich. Wenn wörtlich übersetzt, heißt dies 'Windhöhle'. 'no':von; in. (ein Partikel) 'Guurimore':Darunter kann man sich nichts vorstellen. Irgendeine Figur oder so etwas? Also im ganzen 風穴 '> 風穴 zur Forumseite
Salakainen DE EN JA SP	➤ ➤ Re: re: Übersetzung Vielen lieben Dank, Yamada-san. zur Forumseite