Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

101

user_59613

EN FR

06.06.2007

Ich hier!

Kann mir vielleicht einer Nini & Patty= real love in Schrifzeichen übersetzen?

Wäre lieb, wenn´s demnächst sein würde!

Dankeschöön!!

18513365 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Nini & Patty= real love

ニニ

18515906 Antworten ...

user_59579

JA EN

06.06.2007

ich noch mal xD

kann mir bitte jemand ein paar haiku nennen, am besten in deutsch, kanji und aussprache.

THX

18512430 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: ich noch mal xD

Der alte Teich.

Ein Frosch springt hinein

das Geräusch des Wassers.

(Basyou)

18515902 Antworten ...

user_59579

JA EN

➤

Re: ich noch mal xD

vielen lieben dank!!!

18520749 Antworten ...

user_59579

JA EN

06.06.2007

Help please

Juhuu, kann mir bitte jemand folgende Namen übersetzen?

Am besten in Kanji, Hiragana und ja, irgendwie so, dass man weiß, wie es ausgesprochen wird.

lol.

Vielen Dank im Voraus!!!!

Thx!

18512345 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Help please

18515905 Antworten ...

user_59579

JA EN

➤

Re: Help please

danke schön!!!!

ihr habt mir echt geholfen!!!

18520751 Antworten ...

krauli

04.06.2007

Danke...

(at) André, ich versuche es mal in Japanisch:Arigato gozaimasu!

Gruß krauli

18509658 Antworten ...

furanzu

03.06.2007

Haiku

Ich bitte um Hilfe für die (freie) Übersetzung meines Haiku!

Kann man das so auf japanisch übersetzen?

Ich habe versucht in allen drei Sprachen die Silbenzahl 5-7-5 einzuhalten.

Während Zeit vergeht,

öffnet eines die Herzen:

Mit Freunden sprechen.

while time going by

there is one thing opens hearts:

talking with our friends.

toki ga tatsu

akeru munesanzun

iu o k

18507881 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Haiku

Das deutsche klingt nicht schlecht, find ich.

Das Englische geht aber gar nicht, da stimmt die Grammatik hinten und vorne nicht.

As time goes by, there is one thing that opens hearts...

müsste es heißen.

Passt aber dann von den Silben nicht mehr.

Über die Grammatik im Japanischen kann ich leider nicht viel sagen, hab jetzt auch die Wörter nich nachgeguckt, aber die Silbenanzahl stimmt dort nicht.

5-7-5 ist nicht die Silbenzahl, sondern die Anzahl der Moren, das sind Einheiten, die z.T.

kleiner sind als Silben.

Das N ist z.B. eine More, und ein langes

18508280 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Haiku

時

18508386 Antworten ...

ﾚｲﾀ

03.06.2007

hätt gern mal hilfe....

ich habe einen manga auf japanisch und würde den gerne persönlich übersetzten...wie kann ich das am besten machen???

denn ich denke das ich da mit einem normalen Wörterbuck nicht weit kommen werde, oder?

danke schon mal!!!

18507667 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hätt gern mal hilfe....

Ganz einfach!

Geh an die Uni und studier Japanologie.

Dort wird dir die Sprache vermittelt.

Nach 2 Jahren kannst du dich dann vielleicht noch einmal am Manga versuchen.

Sorry für den leicht sarkastischen Tonfall, aber wenn du etwas übersetzen willst, kommst du nicht umhin, zu lernen, wie die Grammatik funktioniert, wie man Zeichen liest und wie man sie im Wörterbuch sucht.

So mal eben schnell 'nen Manga übersetzen ist ohne Kenntnisse der Grammatik und dem Wissen, wie man ein normales japanisches Wörterbuch benutzt, meiner Meinung nach unmöglich.

Grüße,

- André

18508168 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: hätt gern mal hilfe....

Auf folgenden www kannst Du vielleicht auf jemand stoßen, der Dir hilft.

http://www.embjapan.de/forum/anime---manga-f4.html

http://www.japanologie.at/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=2&func=showcat&catid=10

18510222 Antworten ...

reita

➤

Re: hätt gern mal hilfe....

vielen dank..dann werde ich mich da mal erkundigen....

18511377 Antworten ...

krauli

03.06.2007

Übersetzungswunsch ;-)

Hallo Pauker Team, könnte mir bitte einer von euch folgenden Namen übersetzen?

Maren,Karina und Dirk Kraus.

Das wäre sehr nett von euch !

Gruß Krauli

18507540 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzungswunsch ;-)

Maren = マレン (Maren)

Karina = カリナ (Karina)

Dirk Kraus = ヂルク・クラウス (Diruku Kurausu)

Grußu,

- André

18508295 Antworten ...

krauli

➤

Re: Übersetzungswunsch ;-)

Hallo André, ich versuche es mal auf Japanisch in der Hoffnung das es einigermassen richtig ist:Ima made iroiro arigato

Gruß Dirk

18508412 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken