Italienisch Deutsch Harz, Pech

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. Pech gehabt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	è andata male f	figfigürlich	Substantiv
das Harz n	la resina		Substantiv
das Pech n	la disgrazia f		Substantiv
das Pech n	la pece		Substantiv
das Pech n	la sventura f		Substantiv
das Pech n	la sfiga f		Substantiv
das Pech n	il guaio		Substantiv
das Pech n	la scarògna f Piemontèis		Substantiv
das Pech -- n	la malassòrt f Piemontèis		Substantiv
das Pech n	l'iettatura f		Substantiv
so ein Pech	che sfiga
pech für dich	peggio per te
So ein Pech!	Che disdetta!
Was für ein Pech!	Che disdetta!
Du hast zweimal Pech gehabt.	Sei stato sfortunato due volte.
sie sind wie Pech und Schwefel	sono culo e camicia
Glücklich wie ein Hund in der Kirche. Redewendung, die vor allem zu denen passt, die immer Pech haben.	Fortunato come un cane in chiesa.		Redewendung
Ich bin gestern sehr gut in Berlin angekommen und leider habe ich das Pech, heute wieder arbeiten zu müssen. Reise	Ieri sono arrivata sana e salva a Berlino, ma sfortunatamente oggi devo rimettermi al lavoro.
Dekl.das Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	la dësdita f Piemontèis (sfortuna)		Substantiv