Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jassi

20.11.2004

bitte um übersetzungshilfe

bin grad beim übersetzen...

ist das so richtig?

Rosalia hat gesagt, dass sie gut Deutsch könne.

Rosalia ha detto che sapeva bene il tedesco

oder könnte man es auch so übersetzen: Rosalia ha detto di sapere bene il tedesco??

vielen dank im vorraus!!

2246561 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: bitte um übersetzungshilfe

Rosalia ha detto che sapeva bene il tedesco ist die einzige richtige Form.

ha detto di ...

kann man nur brauchen, wenn in der direkten Rede ein imperativo steht.

Beispiel: "Fa' i tuoi compiti."

"Ha detto di fare i miei compiti."

2246615 Antworten ...

Jassi

➤

re: re: bitte um übersetzungshilfe

perfetto

grazie mille per la tua bella spiegazione!

nur ist mir jetzt beim lernen auch ein satz aufgefallen: er sagte, ich solle ihm sofort mein buch geben.könnte ich da nicht übersetzen mit: disse/ha detto di dargli subito il mio libro??

cari saluti!

2246740 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: bitte um übersetzungshilfe

doch, auf jeden Fall...

Denn, dass du das Buch sofort geben sollst, hört sich für mich wie einen Befehl an, comunque la tua traduzione è giusta.

2247867 Antworten ...

Jassi

➤

re: re: re: re: bitte um übersetzungshilfe

ti ringrazio tanto per l'aiuto, samuel!!

2249743 Antworten ...

user_19116

15.11.2004

Hallo

stimmt das so?

Im Futuro

Sobald ich den Brief erhalten habe, werde ich abreisen.

Appena otterò la lettera, partiò.

Besten Dank für die Hilfe

2219180 Antworten ...

Hansjörg ..

➤

Sobald ich den Brief erhalten habe, werde ich abreisen.

Appena ho ottenuto la lettera, partirò.

Sobald ich den Brief erhalten werde, werde ich abreisen.

Appena otterrò la lettera, partirò.

2221072 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Appena avrò ottenuto la lettera, partirò.

2224153 Antworten ...

Marco

15.11.2004

Wichtig!!

Hey...bräuchte bis morgen einen Text, könnte mir das jemand übersetzen?

Wenn man kleinere Klassen hätte, dann könnten die Schüler besser lernen und aufpassen.

Eine Schule ohne Noten, würde keinen Sinn machen, denn dann würden die Schüler sich garantiert nicht mehr anstrengen!

Jüngere Lehrer wären auch besser , da die Schüler dann besser mit ihnen klarkommen würden.

Und es wäre interessanter, wenn man öfters Ausflüge machen würde.

Man benötigt viele Sachen, die man in der Schule lernt, nicht im späteren Leben, es wäre besser, wenn man genauer lernen würde und nicht so viel!

Man sollte seine Fächer wählen können, also sich früher auf etwas festlegen.

wäre super wenn mir jemand helfen würde

entweder hier, oder schreibt mir bitte eine e-mail

danke!!!!

2215587 Antworten ...

user_24666

12.11.2004

GERUNDIO PASSATO

Hallo!

Kann mir bitte jemand sagen wie der gerundio passato gebildet wird!

Bitte,bitte,bitte, habe morgen einen wichtigen Test!

Wenns geht bitte an meine E-Mail-Adresse: fiorelina (at) bank4fun.it DANKE im voraus an euch lieben

2202229 Antworten ...

user_24666

12.11.2004

hallo!

Kann mir bitte jemand sagen wie man den gerundio passato bildet!

Bitte,bitte,bitte, hab morgen einen wichtigen test!

Wenns geht an meine E-Mail Adresse:fiorelina (at) bank4fun.it DANKE im voraus!

Ciao,ciao

2202161 Antworten ...

gioia

➤

hallo astrid!

hab dir eine mail geschickt!

lg gioia

2202391 Antworten ...

user_24666

➤

Dankeschön, gioia!

Hast mir echt geholfen!

2202529 Antworten ...

Anita Eder

10.11.2004

Condizionale composto

Hei kann mir wer helfen!!!

Bitte hab morgen Test!

Wann verwendet man genau das Condizionale composto, ich check das nicht!

Gibt es dort eine Regel oder sowas!!

Helft mir bitte!

2187067 Antworten ...

user_20933

10.11.2004

Ist echt dringend bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!! Bitte an me

2185515 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken