Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_19116

12.08.2005

frage zum codizionale.

Wenn man im Hotel um 7Uhr geweckt werden möchte, was sagt man?

Potresti sveglierei....

oder gehört da noch ein "mi" hinein?

Danke

948394 Antworten ...

user_16328

➤

vorrei essere svegliata alle sette - ich möchte um 7 geweckt werden

(wenn es eine männliche Person sagt: svegliato)

mi potresti svegliare ...?

(Könntest du mich wecken)

mi potrebbe svegliare ...?

(Könnten Sie mich wecken)

948944 Antworten ...

Bernhard

➤

Lei potrebbe svegliarmi verso le sette?

956178 Antworten ...

Chris

12.08.2005

ital

es heißt

io
tu

lui lei Lei

NOI

VOI

loro ODER BITTE UM SCHNELLE ANTWORT

948079 Antworten ...

user_16328

➤

re: ital

ja stimmt

948939 Antworten ...

mary

12.08.2005

betonte Objektpronomen

Ich habe folgende Beispielsätze, die ich nicht ganz

verstehe:

Che cosa prendo per te?

Müsste es nicht heißen: Che cosa prendi per te?

Signora, per Lei che cosa prendo?

Müsste es nicht heißen: Signora, per Lei che cosa

prende?

Gibt es eine Regel welche Verbform da verwendet wird?

Vielen Dank schon mal für die Hilfe!

mary

942452 Antworten ...

user_16328

➤

re: betonte Objektpronomen

prendo = ich nehme

wenn du prendi nimmst heisst das was nimmst du

che cosa prendo per te = was nehme ich für dich

per Lei che cosa prendo = was nehme ich für Sie

942517 Antworten ...

mary

➤

re: re: betonte Objektpronomen

vielen dank.

das ging ja superschnell :)

942591 Antworten ...

Peter

12.08.2005

Hallo

Kann mir vielleicht jemand helfen.

Ich habe eine Frage: Wann nehme ich das "imperfetto"?

935007 Antworten ...

manu

➤

Das Imperfekt bezeichnet vergangene Handlungen oder Vorgänge, die nicht als abgeschlossen angesehen werden (z.B. einen Zustand, eine Gegebenheit).

Auch wird es gebraucht für Wiederholungen und Gewohnheiten in der Vergangenheit.

Schliesslich kann es gebraucht werden, um Anliegen oder Einwände in abgeschwächter Form vorzubringen.

Bsp.

Es war schönes Wetter.

= Faceva bel tempo.

Als wir losgefahren sind, regnete es.

= Quando siamo partiti, pioveva.

Als ich klein war, spielte ich immer draussen.

= Da piccola giocavo sempre fuori.

Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.

= Volevo chiederLe un favore.

936937 Antworten ...

Peter

➤

Danke vielmals.

Hat mir sehr geholfen.

936981 Antworten ...

user_16328

➤

psychische und physische Zustände in der Vergangenheit stehen immer im imperfetto:

stavo male; avevo paura; avevo la febbre; ero stanca;

bei gleichzeitigen Handlungen i.d.Vergangenheit:

die unterbrochene Handlung steht im imp.

die unterbrechende im pass.pross.

z.B. mentre guardavo il film è arrivato Marco.

aber

mentre facevo colazione ascoltavo la radio

(= zwei Handlungen die nebeneinander durchgeführt wurden, keine hat die andere unterbrochen)

bei Aufzählung jedoch wird das pass.pross.

verwendet (Handlungen, die hintereinander ablaufen)

la mattina mi sono alzata, ho fatto la doccia, ho fatto colazione .....

bei Unklarheit ab besten Beispiel anführen, es gibt relativ viele Regeln, Ausnahmen etc.

Hängt oft auch davon ab, was man ausdrücken will.

939467 Antworten ...

accol

12.08.2005

Il Passio - Funktion bei Nicht-Zusammengestzten-Zeiten

Also, danke nochmal für die Passiv-Erklärung, jedoch hast du vergessen mir zu schreiben wie das bei den "NICHT-ZUSAMMENGESETZTEN ZEITEN" aussieht.

931991 Antworten ...

user_16328

➤

re: Il Passio - Funktion bei Nicht-Zusammengestzten-Zeiten

wenn du etwas genauer lesen würdest, könntest du auch das finden!

941956 Antworten ...

petra

12.08.2005

TEILUNGSARTIKEL!

könnte mir bitte jemand erklären, wenn man den Teilungsartikel verwendet und wo man ihn anwendet!?

wäre echt nett!

liebe grüße

931739 Antworten ...

jodelfreak

12.08.2005

stimmt das

heisst dieser satz:

Mein Fater hate Kazte!

auf italienisch:

La mia padri hai un' gatte ??????

Oder ist da ein fehler?

929819 Antworten ...

user_16328

➤

re: stimmt das

ich glaub du bist auf der falschen seite!

929961 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken