Italienische Grammatik

Peter

12.08.2005

Kann mir vielleicht jemand helfen.

Ich habe eine Frage: Wann nehme ich das "imperfetto"?

manu

➤

Das Imperfekt bezeichnet vergangene Handlungen oder Vorgänge, die nicht als abgeschlossen angesehen werden (z.B. einen Zustand, eine Gegebenheit).

Auch wird es gebraucht für Wiederholungen und Gewohnheiten in der Vergangenheit.

Schliesslich kann es gebraucht werden, um Anliegen oder Einwände in abgeschwächter Form vorzubringen.

Es war schönes Wetter.

= Faceva bel tempo.

Als wir losgefahren sind, regnete es.

= Quando siamo partiti, pioveva.

Als ich klein war, spielte ich immer draussen.

= Da piccola giocavo sempre fuori.

Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.

= Volevo chiederLe un favore.

Peter

➤

➤

Danke vielmals.

Hat mir sehr geholfen.

➤

psychische und physische Zustände in der Vergangenheit stehen immer im imperfetto:

stavo male; avevo paura; avevo la febbre; ero stanca;

bei gleichzeitigen Handlungen i.d.Vergangenheit:

die unterbrochene Handlung steht im imp.

die unterbrechende im pass.pross.

z.B. mentre guardavo il film è arrivato Marco.

mentre facevo colazione ascoltavo la radio

(= zwei Handlungen die nebeneinander durchgeführt wurden, keine hat die andere unterbrochen)

bei Aufzählung jedoch wird das pass.pross.

verwendet (Handlungen, die hintereinander ablaufen)

la mattina mi sono alzata, ho fatto la doccia, ho fatto colazione .....

bei Unklarheit ab besten Beispiel anführen, es gibt relativ viele Regeln, Ausnahmen etc.

Hängt oft auch davon ab, was man ausdrücken will.