+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS IT

02.05.2010

Wer hat zeit???

Wer kann mir folgendes übersetzen??:

Sono davvero dispiaciuta...da D. non me lo sarei aspettato...lo so all"inizio davano tutta la colpa a te,ma io lo sempre detto mai giudicare se le persone non si conoscono...Peccato comunque avevate lottato contro tutti pur di stare insieme,adesso ke sembrava andare tutto bene....Era diverso da quando stava con te,migliore,io infatti dicevo sempre ha trovato la persona giusta ke lo fa stare bene.Anke noi ci siamo affezionati a te, non cambia nulla,anke se vi siete lasciati resteremo in contatto ugualmente...Niko ancora non lo sa,quando glielo diro" ci restera" davvero male!Ti vuole un sacco di bene,si e" affezionato subito.Da come ti comportavi con Niko,ho capito ke sei una persona dolce e ke ti piace la famiglia!Lasciati tutto alle spalle,e inizia una nuova vita..Ti auguro di cuore di trovare un giorno la persona giusta e ke la vita ti regali un po" di filicita" e di serenita"!!Un bacio...

21036108 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Wer hat zeit???

Schneller Versuch:

Es tut mir wirklich leid...

von D. haette ich mir das nicht erwartet...

Ich weiss, am Anfang haben alle dir die Schuld gegeben, aber ich habe immer gesagt, man soll ueber Personen, die man nicht kennt, nicht urteilen...

Auf jeden Fall ist es schade, ihr habt gegen alle gekaempft, um zusammen bleiben zu koennen, und jetzt, als alles scheinbar gut ging...

Er war anders, als er noch mit dir zusammen war, besser, ich sagte immer, er habe die Richtige gefunden, die ihm gut tut.

Wir haben dich auch gern, es hat sich nichts geaendert, auch wenn ihr nicht mehr zusammen seid, bleiben wir trotzdem in Kontakt...

Niko weiss noch nichts, er wird sehr traurig sein, wenn ich es ihm sage!

Er hat dich von Anfang an sehr gern gehabt.

Wie ich gesehen habe, wie du mit Niko umgingst, habe ich verstanden, dass du ein lieber Mensch bist und dass dir die Familie wichtig ist.

Lass alles hinter dir und fange ein neues Leben an...

Ich wuensche dir von ganzem Herzen, dass du eines Tages den Rcihtigen findest und dass dir das Leben ein wenig Glueck und Ruhe schenkt!

21036148 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Wer hat zeit???

Kleine Korrektur:

"Era diverso da quando stava con te" >> Er war anders, SEIT er mit dir zusammen war...

21036247 Antworten ...

02.05.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

ich wünsche euch allen in sizilien einen wunderschönen sonntag ....

liebe grüße an alle ...

21035904 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Auguro a tutti voi in Sicilia una domenica meravigliosa...

Cari saluti a tutti quanti

LG

21035911 Antworten ...

Ludo Untermaier

DE FR IT EN

02.05.2010

Guten Morgen zusammen!:)brauche eine übersetzung danke!

Hallo ....

ich hoffe dir gehts gut!?Und das du ein paar schöne Erinnerungen mit nach Italien genommen hast!Ansonsten könntest du ruhig etwas Sonne nach Lüdenscheid schicken, wie du weißt ist es ja ständig kalt hier!Grüß mir die hübschen Italiener ^^

21035872 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Guten Morgen zusammen!:)brauche eine übersetzung danke!

Ciao....

spero che tu stia bene e che abbia portato con te dei bei ricordi in Italia!

Altrimenti potresti mandare un po' di sole a Lüdenscheid; sai bene che qui fa sempre freddo!

Salutami i carini italiani.

LG

21035919 Antworten ...

Ludo Untermaier

DE FR IT EN

➤

➤

Re: Guten Morgen zusammen!:)brauche eine übersetzung danke!

danke!sehr lieb!

21035998 Antworten ...

SC DE EN FR IT

01.05.2010

Und noch etwas kleines bitte ... DANKE!

Ich bin für zwei Wochen in der Toscana bei vielen Pferden, dem Meer und hoffentlich viel Sonne ...

wir lesen, hören oder sehen uns danach wieder ...

geniesst die Zeit!

21034761 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und noch etwas kleines bitte ... DANKE!

Sono per due settimane in Toscana in un posto dove ci sono tanti cavalli, dove c’è il mare e – speriamo – dove ci sarà un bel sole.

Ci leggeremo, sentiremo o ci vedremo dopo… passatevela bene!

21035083 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Und noch etwas kleines bitte ... DANKE!

Vielen, vielen Dank liebe Wollemaus!

21035137 Antworten ...

SC DE EN FR IT

01.05.2010

Danke für die Übersetzung! ♀ → ♂

Ich hoffe, bei Dir/Euch ist alles okay!

Endlich sende ich Dir den Link für Deine Homepage für den Ferienkurs vom 13.

September 2010.

Ich habe schon viele Interessierte und hoffe, dass der Kurs dieses Jahr durchgeführt werden kann.

Nächste Woche bin ich wieder in der Toscana in X an dem dritten Teil der Weiterbildung mit den Pferden.

Danach möchte ich gerne wieder einige Tage zu Euch kommen.

Habt Ihr ein Einzelzimmer für mich frei?

Ich würde am 9.

Mai 2010 am Nachmittag bei Euch sein.

Sonst melde ich mich dann noch per SMS oder Telefon.

Ich freue mich sehr Dich/Euch wieder zu sehen und ich freue mich auch sehr auf die Pferde und die anderen Tiere.

21034756 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke für die Übersetzung!

Spero che sia tutto bene da te / da voi!

Finalmente ora ti mando il link per il tuo sito per il corso di vacanza nel periodo dal 13 al 17 settembre 2010.

Ho già tante persone interessate e spero che quest’anno il corso potrà aver luogo.

La prossima settimana sarò di nuovo in Toscana, precisamente a X per la terza parte del corso di perfezionamento con i cavalli.

Dopo vorrei ancora una volta passare qualche giorno da voi.

Potete mettermi a disposizione una camera singola?

Arriverei nel pomeriggio del 9 maggio 2010.

Altrimenti mi faccio sentire via sms o telefono.

Non vedo l’ora di rivedere te / voi e i cavalli e gli altri animali.

Allora a presto.

21035075 Antworten ...

DE IT

01.05.2010

bitte um übersetzung! Danke!

Ho visito le ecografie ma è tuo figlio questo...bello complimenti...

21034671 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung! Danke!

Ich habe die Ultraschallbilder gesehen, das ist ja dein Kind...

21034686 Antworten ...

DE IT

01.05.2010

erbarmt sich jemand?

Ich flog am XX von Venedig nach Wien.

Wir wurden mit einem Bus vom Terminal zum Flugzeug gefahren und ich möchte mich ganz herzlich bei dem Busfahrer bedanken.

Er hat mir sowohl beim Einsteigen in den Bus, als auch beim Aussteigen mit meinem Gepäck geholfen.

Dann ließ ich auch noch mein Handy liegen und er brachte es mir nach.

Ich möchte mich persönlich bei ihm, in seiner Abteilung dafür bedanken doch leider weiß ich seinen Namen nicht!

Können sie mir weiterhelfen?

21034669 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: erbarmt sich jemand?

Il xy ho preso un volo da Venezia a Vienna.

In autobus ci hanno portato dal terminal all’aereo e vorrei ringraziare il conducente dell’autobus.

Lui mi ha dato una mano col bagaglio sia a salire sull’autobus che a scendere.

Poi per di più ho anche dimenticato il mio cellulare e lui me lo ha riportato.

Ho il desiderio di ringraziarlo di persona nel suo reparto ma purtroppo non conosco il suo nome.

Mi potete aiutare?

(“Mi può aiutare?” wenn nur eine konkrete Person angeredet wird)

21034677 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken