Italienisch

DE IT

01.05.2010

erbarmt sich jemand?

Ich flog am XX von Venedig nach Wien.

Wir wurden mit einem Bus vom Terminal zum Flugzeug gefahren und ich möchte mich ganz herzlich bei dem Busfahrer bedanken.

Er hat mir sowohl beim Einsteigen in den Bus, als auch beim Aussteigen mit meinem Gepäck geholfen.

Dann ließ ich auch noch mein Handy liegen und er brachte es mir nach.

Ich möchte mich persönlich bei ihm, in seiner Abteilung dafür bedanken doch leider weiß ich seinen Namen nicht!

Können sie mir weiterhelfen?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: erbarmt sich jemand?

Il xy ho preso un volo da Venezia a Vienna.

In autobus ci hanno portato dal terminal all’aereo e vorrei ringraziare il conducente dell’autobus.

Lui mi ha dato una mano col bagaglio sia a salire sull’autobus che a scendere.

Poi per di più ho anche dimenticato il mio cellulare e lui me lo ha riportato.

Ho il desiderio di ringraziarlo di persona nel suo reparto ma purtroppo non conosco il suo nome.

Mi potete aiutare?

(“Mi può aiutare?” wenn nur eine konkrete Person angeredet wird)