+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

30.04.2010

Ciao hat jemand Zeit?? :)

ciao principessa ancora tre settimane e poi sei mia, va tutto bene in germania?

finalmente con oggi ho finito di lavorare, due giorni di relax qualche giro in moto tempo permettendo vedremo?

spero che tu abbia prenotato per kufstein a presto mio amore stupendo sto' arrivando da te' per fartene di tutti i colori mi manchi.

TI TI AMO AMO TE!!!!!

21034184 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ciao hat jemand Zeit?? :)

Hallo Prinzessin, noch drei Wochen und dann bist du mein, alles in Ordnung in Deutschland?

Endlich habe ich heute aufgehört zu arbeiten, zwei Tage relaxen, einige Runden mit dem Motorrad, wenn das Wetter es erlaubt, wir werden sehen.

Ich hoffe, du hast in Kufstein reserviert, bis bald, mein wunderbarer Liebling, ich komme zu dir, um alles Mögliche mit dir anzustellen, du fehlst mir.

ICH LIEBE DICH!!!!

21034223 Antworten ...

EN RU DE IT

30.04.2010

bitte um kurze übersetzung

was bitte heißt

"Vi prego di scrivermi."

komm nicht drauf...

danke schonmal!!!

:) :)

21033927 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte um kurze übersetzung

Ich bitte euch mir zu schreiben.

21033930 Antworten ...

EN RU DE IT

➤

➤

Re: bitte um kurze übersetzung

aahh, ja das macht sinn

:)

21034011 Antworten ...

DE FR EN IT

30.04.2010

kleine frage :)

scusa ma non dovresti aver già finito scuola??non hai la mia età??

Also ich würde das jetzt mal so übersetzen:

Entschuldige aber solltest du nicht bereits mit der Schule fertig sein?

Bist du nicht in meinem Alter?

Ich bin ein bisschen unsicher weil ich mir nicht sicher bin ob es vielleicht nich auch anders gemeint sein könnte..."Entschuldige aber du solltest die Schule noch nicht beendet haben"....

Ich hoffe, man versteht was ich meine ;)

21033891 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: kleine frage :)

Das hast du schon richtig übersetzt.

21033912 Antworten ...

IT DE

30.04.2010

Kann mir das jmd netterweise übersetzen ? Danke im Voraus :)

Con la fede e con l'ardore insieme a te camminerem non ti lasceremo mai sola ovunque andrai sarem

21033884 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir das jmd netterweise übersetzen ? Danke im Voraus :)

Mit dem Glauben und der Glut werden wir zusammen mit dir gehen.

Wir werden dich nie allein lassen.

Wohin auch immer du gehen wirst,(da) werden wir sein.

LG

21035168 Antworten ...

30.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

hey ihr süßen , wie ich sehe habe ich schon meine ersten stammgäste für meine bar ...aber ein haken hat das ganze,ich will doch nach sizilien ..dann kann ich hier doch keine bar aufmachen wenn ich da unten lebe ....!!!!

21033747 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

21033979 Antworten ...

DE IT

30.04.2010

kann mir vielleicht jemand helfen?

ich habe hier schon im Wörterbuch nachgeschaut, finde aber nichts Treffendes.

Wie übersetze ich "Ich habe schon auf Dich gewartet" richtig?

21033523 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: kann mir vielleicht jemand helfen?

Ti ho già aspettato.

LG

21033765 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

29.04.2010

bitte übersetzen

zweite Anfrage!

21032812 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte übersetzen

seconda richiesta

21032830 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Grazie mille!!!!!

21032832 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken