+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

10.04.2010

Warum fragst du deine Freundin (nicht fixe) nicht einfach wann sie wiederkommt?

Oder wartest du immer bis SIE sich meldet?

Frag sie doch mir zu Liebe ;)))

Bitte sinngemäß...DANKESCHÖN!!!

21012896 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte Hilfe

Perchè non chiedi alla tua amica quando ritorna?

O aspetti sempre che lei si faccia sentire?

Dai, chiediglielo, fallo per me ;))))

21012936 Antworten ...

PL TR DE EN

10.04.2010

Wer mag mir noch einmal helfen....DANKE ♀ → ♂

Nee das mag ich garnicht....Ich finde es sieht schön aus.

Jeder muss selber wissen was er mag, nicht wahr onkel:D

21012797 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer mag mir noch einmal helfen....DANKE

Nooo, questa non mi piace...

Il mio lo trovo bello (meins finde ich schön).

Ognuno deve decidere da se cosa gli piace e cosa no, dico bene, zio?

:D

21012807 Antworten ...

PL TR DE EN

10.04.2010

Noch einmal helfen bitte!!DANKE ♂ → ♀

io preferisco questa !!!!!

ma cosa ci fai con un pezzo di metallo sulla lingua?

21012768 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch einmal helfen bitte!!DANKE

Ich bevorzuge diese(s)!!!

Aber was machst du mir einem Stück Metall auf der Zunge?

21012777 Antworten ...

PL TR DE EN

10.04.2010

Noch ein satz...DANKE ♀ → ♂

Es hört sich schlimmer an als es ist:D....

21012723 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch ein satz...DANKE

Sembra peggio di quanto in realtà sia.

21012742 Antworten ...

PL TR DE EN

10.04.2010

Nur ein Satz!!!DANKE ♂ → ♀

non amo il pircing, spero non ti abbiano fatto troppo male, ciao

21012717 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Nur ein Satz!!!DANKE

Ich mag (das) Pircing nicht, ich hoffe, man hat dir nicht allzu weh getan, ciao.

21012719 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

➤

Re: Nur ein Satz!!!DANKE

21012728 Antworten ...

DE IT

10.04.2010

Vivere

Voglio vivere, perquesto faccio ( dies oder das ) chemo!!

danke!!!!!

21012523 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

bin nicht sicher, ob ich richtig verstanden habe, was du meinst...

Voglio vivere, per questo faccio la chemioterapia!

21012716 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bin nicht sicher, ob ich richtig verstanden habe, was du meinst...

und wenn ich das Wort Chemoterapia weg lasse;deshalb mache ich sie schreibe?

21013006 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: bin nicht sicher, ob ich richtig verstanden habe, was du meinst...

Dann: ...per questo la faccio.

Aber nur, wenn klar ist, das "la" dieses Wort ersetzen soll.

Ein neutrales "es", wie "darum mache ich es" wäre: "...per questo lo faccio."

21013009 Antworten ...

DE IT SE

10.04.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Menschen sind wie Rosen.

Jeder ist ein Kunstwerk, aber alle sind vergänglich.

Le persone sono come le rose.

Ciascuno è un opera d'arte, ma tutte sono fugace (deperibili) ?

21012472 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Puh, Marlis, das finde ich schwierig ;)

Wenn du "ciascuno" sagst und dann "tutte", gefällt mir das irgendwie nicht.

Mein Vorschlag ist umständlicher:

Siamo come le rose.

Ogni essere umano e ogni rosa è un’opera d’arte, ma come le rose siamo effimeri.

21012710 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken