Italienisch

DE IT SE

10.04.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Menschen sind wie Rosen.

Jeder ist ein Kunstwerk, aber alle sind vergänglich.

Le persone sono come le rose.

Ciascuno è un opera d'arte, ma tutte sono fugace (deperibili) ?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Puh, Marlis, das finde ich schwierig ;)

Wenn du "ciascuno" sagst und dann "tutte", gefällt mir das irgendwie nicht.

Mein Vorschlag ist umständlicher:

Siamo come le rose.

Ogni essere umano e ogni rosa è un’opera d’arte, ma come le rose siamo effimeri.