+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

IT DE D0

11.02.2010

Hat noch wer Zeit??

Ich hätte auch Lust auf dich, vielleicht klappt es ja im Febbraio.

Tesoro bei uns schneit es ein wahnsinn.

Mein Auto steht in der einfahrt ich komm nicht hoch.

Muß jetzt räumen wie verrückt hab heute früh um 3 schon geräumt und wir möchten heute noch nach Ingolstadt fahren :(

20947065 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

Anch'io avrei voglia di vederti, può darsi che ce la faremo a febbraio.

Tesoro qui sta nevicando continuamente, che pazzia.

Mia macchina blocca l'ingresso, non riesco a muoverla su.

Ora devo spalare tutta la neve, ma l'ho già spalata alle 3 di mattina presta ed oggi vogliamo andare ad Ingolstadt :(

20947486 Antworten ...

IT DE D0

11.02.2010

hat jemand zeit??

mi ai fatto venire una grande voglia di te.Sei supenda

20947036 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hat jemand zeit??

Du hast mir große Lust auf dich gemacht.

Du bist wundervoll.

20947044 Antworten ...

IT DE D0

10.02.2010

Hat noch wer Zeit??

Ich kann doch nichts dafür :( habe mich doch auch so gefreut.

Tesoro morgen geht für mich der Fasching los.

Wir sind Häschen ganz süß, ich schicke dir ein paar Bilder.

Uahh, non vedo l'ora.

Und im Mai komme ich gaaaanz sicher es wird mich nichts aufhalten zu dir zu kommen.

Mi manchi da morire.

20946596 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

Ma non è colpa mia :-( Tesoro anch'io non vedevo l'ora di rivederti.

Tesoro, domani inizia il carnevale per me.

Ci vestiamo da coniglietto...ti mando alcune foto.

E a maggio verrò di sicuro, niente e nessuno potrà fermarmi!!!

20946667 Antworten ...

IT DE D0

10.02.2010

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

mi dispiace tantissimo amore mio, non darmela buca anche a maggio ti prego!

ciao monella vedi che mi combini ,quando ti vedo ti sculaccio ho ti trombo vedremo ciao mio amore st.....o!

TI AMO!!!!!

20946512 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Es tut mir sehr leid, Liebling.

Bitte gib' mir nicht auch für Mai einen Korb!

Ciao Bengerl (so un jetzt bin ich mir nicht sicher: combinare heißst so viel wie anstellen, machen - vl.

schau, was du mit mir anstellst?) wenn ich dich sehe, versohle ich dir den Hintern oder ich (das Wort mit den "Vögeln"...) dich, wir werden sehen.

Ciao, Liebling.

Ich liebe dich!!!

- Kommentar gelöscht -

20946548 Antworten ...

DE IT

10.02.2010

brauche euch ;)

Ja Schatz, noch eine Woche und dann sehen wir uns wieder...ich komme Mittwoch um 21.35 in Linate an und auch ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen.

Vielleicht schaffst du es ja und kannst am Do.

schon früher von Bergamo abfahren....es wäre schön!

Si tesoro, manca solo una settimana e poi ci rivediamo...arrivo mercoledi alle 21.35 a linate e anch'io non vedo l'ora rivederti.

Forse giovedi riesci a partire un po' prima da Bergamo...mi farebbe piacere!

20946374 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: brauche euch ;)

du hast nur einmal das "di" vergessen...non vedo l'ora DI

es wäre schön...noch wörtlicher..sarebbe bello, aber mi farebbe piacere kannst du ohne weiteres lassen :)

20946505 Antworten ...

DE SP TR EN HR ...

10.02.2010

Hallo ihr lieben Übersetzer!

Ich bräuchte bitte folgende zwei Sätze:

Wann ist der Zug am Abend im Bahnhof?

Ab wieviel Uhr darf man seinen Liegewagenplatz einnehmen?

Ein herzliches Dankeschön schon im Voraus

- sirena'>

20946297 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

La sera a che ora il treno è in stazione?

A partire da che ora si può prendere posto nella carrozza cuccette?

20946342 Antworten ...

DE SP TR EN HR ...

➤

➤

Re: Vielleicht so:

das ging ja schnell;-)) vielen dank!!

20946358 Antworten ...

IT DE D0

10.02.2010

Kann das wer überprüfen?? :)

allora tesoro mio, potrei dal 26 a 28 febbraio andare per kufstein, che cosa pensi?

es soll heißen: also mein schatz ich könnte vom 26-28 februar nach kufstein kommen was meinst du?

20946173 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

dal 26 al 28 febbraio potrei venire a Kufstein

20946232 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken