+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.02.2010

was bedeutet das?

20947787 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

ich gebe, er/sie/es ist, er/sie/es macht

gebe ich, ist er/sie/es, macht er/sie/es?

20947815 Antworten ...

➤

➤

es war eigentlich ein kompletter satz, den ich so gelesen habe..

macht das keinen sinn?

20947840 Antworten ...

DE IT D0 EN

11.02.2010

Oh und biiiiitte

Vorrei ci fossi tu a scaldarmi.

'>

20947714 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Oh und biiiiitte

Ich möchte gern, dass Du hier wärst um mich zu wärmen.

LG

20947799 Antworten ...

DE IT D0 EN

11.02.2010

Helft Ihr mir bitte nochmal

Ich bekomme wahrscheinlich nur einen Hinflug am Freitag und zurück am Sonntag.

Meinst Du es geht mit Apartment oder ist es ok im Hotel 2mal zu übernachten?

(Nicht Ü: die buchungen gehen nur von samstag zu samstag, er soll quasi fragen ob es auch mal möglich ist von freitag auf sonntag im apartment zu bleiben, deshalb meine "komische" fragestellung)

Sinngemäß wie immer erwünscht.

20947696 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Helft Ihr mir bitte nochmal

Può darsi che ricevo solo un volo andata il venderdì e ritorno la domenica. Pensi che basti con un appartamento di sabato a sabato e poi il primo venderdì a sabato e l'ultimo sabato a domenica sia forse anche possibile pernottare in un hotel?

LG (Du willst also Fr-Sa Hotel, dann 1 Woche App.

und dann Sa-So wieder Hotel, wenn ich das richtig verstanden hab, oder?)

20947801 Antworten ...

LA DE

11.02.2010

kann mir das jemand übersetzen?dankeschön

prima di pensare spara,prima di dire di giudicare spara,non pensarci un attimo soltanto senò non vivi piu, povia fallito.

20947686 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?dankeschön

Vor dem Denken – schieß!

Vor dem Sprechen, dem Urteilen – schieß!

Denk keinen Augenblick nach, sonst lebst du nicht mehr, gescheiterte (povia?)

20948344 Antworten ...

DE IT D0 EN

11.02.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Nach 4 Tagen Tauwetter kam heute Nacht mal wieder gaaanz viel Schnee runter.Ich mag keinen mehr sehen.Es reicht.

Und dazu wird es immer kälter.Wir (Mädels) möchten Sonntag in die Stadt, Faschingsumzug anschauen.Bei so einen Wetter?-Brr.

Sinngemäß Bitte.

20947577 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Dopo quattro giorni di disgelo stanotte ancora una volta ha nevicato moltissimo.

La neve non la posso più soffrire.

E poi fa sempre più freddo.

Noi (ragazze) sabato vogliamo andare in città per vedere la sfilata di carnevale.

Ma con questo tempo?

20947652 Antworten ...

11.02.2010

ihr seid echt komisch.

20947540 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Siete proprio strani (oder "stranE", wenn die Angesprochenen alle weiblich sind).

Susi, ich hoffe, ich habe richtig interpretiert, dass du das übersetzt haben wolltest.

Oder wolltest du uns hier sagen, dass wir alle seltsam sind??

20947657 Antworten ...

IT

11.02.2010

itte um hilfe danke

. .

pronta per nuove ed esilaranti avventure.

resto in attesa di un riscontro.

passo e chiudo.

20947079 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: itte um hilfe danke

Bereit zu neuen und erheiternden Abenteuern.

In Erwartung einer Antwort (ich bitte um Antwort o.ä.).

20947283 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken