+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

30.01.2010

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ancora ma quanta ce ne stai attenta al colpo della strega

20930475 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ohne genau zu wissen, worauf es sich bezieht, ist es schwierig (ich nehme aber an, es geht um den Schnee)...

"noch immer und wie viel davon da ist; pass auf, dass du keinen Hexenschuss bekommst"

20930526 Antworten ...

30.01.2010

kann mir jemand das bitte übersetzen danke an alle übersetzer

incazzata una bestia..in qst paese di merda nessuna si fa i cazzi suoi..e il peggio è k inventano cazzate su cazzate tanto xk trovano piacere a fare stare gli altri male..!!

20930357 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke an alle übersetzer

Sauwütend...in diesem sch*** Land schert sich niemand um seinen eigenen Dreck...und das Schlimmste ist, dass sie Blödsinn über Blödsinn (hab' es etwas abgeschwächt) erfinden, weil es ihnen gefällt, wenn es den anderen schlecht geht!

20930394 Antworten ...

DE IT

29.01.2010

und noch etwas... wer ist so lieb?!?

ha squagliato pasticche e dischi della macchina per tornar giu dal nerone...

ora alziamo tutti le mani e dedichiamogli un bel applauso!

20929647 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und noch etwas... wer ist so lieb?!?

Am Ende heißt es: "...jetzt heben wir alle die Hände und widmen ihm einen schönen Applaus."

Der Anfang ist mir ohne den Zusammenhang zu kennen nicht klar.

20930546 Antworten ...

DE IT

29.01.2010

hallo leute, kann jmd. beim übersetzen helfen?

es geht um folgendes:

co so en te fai piu veda..

mi risparmio x il finesettimana....

ma sai al finesettimana gli amici miei van sempre a far all'amore!!!

...e io ho da rimane da sol.

20929642 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hallo leute, kann jmd. beim übersetzen helfen?

das erste ist geraten: Warum lässt du dich nicht mehr blicken?

Ich hebe mich für das Wochenende auf...aber weißt du am Wochenende gehen meine Freunde immer "Liebe machen" und ich muss alleine bleiben

20930399 Antworten ...

FR LA RU DE IT ..

29.01.2010

Hallo liebe Italienischkollegen/innen!

Würde mir jemand wieder netterweise behilflich sein?

Was heißt: "Es dürfte noch nicht zu spät sein, Dir ein gutes Neues Jahr zu wünschen."

Herzlichen Dank!

20929485 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo liebe Italienischkollegen/innen!

Penso che (ich glaube, dass) non sia ancora troppo tardi per farti gli auguri per un felice anno nuovo

20929545 Antworten ...

FR LA RU DE IT ..

➤

➤

Re: Hallo liebe Italienischkollegen/innen!

Vielen lieben Dank, Kate1!

Alles Gute wünsche ich Dir.

20930373 Antworten ...

DE IT EN FR SP

29.01.2010

Ein Frage zur Aussprache

senti und sentii

Hört sich die Aussprache bei diesen beiden Wörtern gleich an?

20929319 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

Re: Ein Frage zur Aussprache

Bei "senti" fällt die Betonung auf den Buchstabe "e"; bei "sentii" fällt die auf die Buchstaben "ii".

Bei "sentii" muss man die zwei "i" auch deutlich aussprechen.

20929336 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ein Frage zur Aussprache

Aaah, danke Ermes, wir hatten heute nämlich bei sentire: senti, sentii und sentì und da kamen wir ein bisschen durcheinander....

Jetzt ist es klar..:)

20929351 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

➤

➤

Re: Ein Frage zur Aussprache

Gewissermaßen klingt "sentii" ähnlich wie "sentì".

Versuche den "i" in "sentì" zu verlängern; da hast du "sentii" :-)

20929352 Antworten ...

EN DE IT

29.01.2010

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Ich weiß, du hast im Moment eine sehr schwere Zeit, und ich habe dir auch schon angeboten, dass ich für dich da bin, wenn du das Gefühl hast mal nicht alleine sein zu wollen.

Und es würde mich auch glücklich machen, wenn du so viel Vetrauen zu mir hast, um mir mitzuteilen was du wirklich fühlst.

Aber im Moment habe ich eher das Gefühhl, dass das nicht der Fall ist.

Ich will dich auch gar nicht zuviel damit belasten, aber es ist gerade jetzt wieder sehr schwer für mich zu verstehen, was ich wirklich für dich bin!

Und was ich dir bedeute.

Naja, vielleicht haben wir wenn es dir wieder besser geht mal die Möglichkeit darüber zu reden.

Danke für eure Mühe!

20929285 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

So che stai passando un periodo molto difficile e ti ho già detto che io ci sono per te quando una volta hai la sensazione di non poter più essere solo.

Mi farebbe molto felice se ti fidassi così tanto di me per dirmi cosa provi in realtà.

Però, purtroppo, ho la sensazione che non sia così.

Non voglio che tu ti faccia troppi pensieri, ma è dfficile per me capire cosa provi per me e quanto sono importante per te.

Spero che avremo il modo di parlarne quando ti senti meglio.

20929301 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Wow, mit so einer schnellen Antwort hab ich gar nicht gerechnet!

Vielen Dank Kate :)

20929333 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken