+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

28.01.2010

Kann das wer überprüfen?? :)

vado a dormire Tesoro mio.

ti auguro ancora una.

hai già ottenere che il pacchetto??

es sollte heißen: ich gehe schlafen, ich wünsche dir nioch einen schönen abend.

hast du das päckchen schon bekommen??

20927786 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

ti auguro (ancora) una bella serata.

ti è arrivato il pacchetto?

20927792 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

danke mach ich ;)

20927824 Antworten ...

IT DE D0

28.01.2010

ciao mio amore sto' aspettando te' fra le mie braccia per stringerti a me tesoro del mio cuore.

adesso esco un oretta al bar a bere un caffe

20927743 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Hallo mein Liebling, ich erwarte dich in meinen Armen, um dich an mich zu drücken, Schatz meines Herzens.

Jetzt gehe ich ein Stündchen in die Bar, um einen Kaffee zu trinken.

20927749 Antworten ...

DE EN IT

28.01.2010

Wie würde man auf italienisch schreiben:

Das Schicksal führt Herz und Seele zusammen.

Das Schicksal führt zusammen was zusammen gehört??

20927687 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo zusammen

Il destino unisce cuore ed anima.

Il destino mette insieme ciò che deve stare insieme.

20927707 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen

20934017 Antworten ...

EN IT SP DE

28.01.2010

ü gesucht - DANKE!!!

Mündliche Prüfung mit 95 Punkte bestanden… Ausbildung mit 91 Punkten abgeschlossen!

20927481 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: ü gesucht - DANKE!!!

Il colloquio con 95 punti diplomato.....l'instruzione con 91 punti concluso!

LG, Eva :)

20927708 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ü gesucht - DANKE!!!

Ho superato l’esame!!!

Ho superato l’esame orale con un punteggio di 95… Terminato il corso di formazione con un punteggio di 91.

Herzlichen Glückwunsch :))

20927718 Antworten ...

DE FR

28.01.2010

*Bitte Übersetzung*Danke schön*

Ja sorry,aber ich wollte garnicht an den Ort so wie es abgemacht war,sowas intressiert mich überhaupt nicht,ich wollte dich(Z) vorher ein 2tes mal Anrufen aber das Telefon dieser Leute wo ich mich befand, war belegt,so konnte ich dir(z) mein Anliegen nicht mehr mitteilen.

ich hab jetzt genug von dem geschreibsel ,nimms nicht Persönlich!

Bis irgendwann du Unebkante(r)

20927211 Antworten ...

EN PT IT SP DE

➤

Re: *Bitte Übersetzung*Danke schön*

Si è dispiaciuto, ma non ho il sito come costante, qualcosa di interessante a tutti, volevo in anticipo per la seconda volta, ma le telefonate di queste persone dove mi trovavo, era occupato, così ho potuto voi la mia preoccupazione non comunicano più.

Ora ho abbastanza della scarabocchi, non farne una questione personale!

Finché alla fine si Unknown

20927606 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: *Bitte Übersetzung*Danke schön*

Sì, mi dispiace, ma non avevo intenzione di andare a quel posto come era concordato.

Cose del genere non mi interessano, prima volevo chiamarti una seconda volta ma il telefono di quella gente in cui casa mi trovavo era occupato, così non sono riuscito(a) a comunicarti la faccenda.

Ora ne ho abbastanza di scrivere, non prendertela!

Ciao sconosciuto(a)

20927763 Antworten ...

IT DE

28.01.2010

bitte um übersetzung DANKE!

Über mich gibt es nichts besonderes zu erzählen.

Ich geniese meine freie Zeit mit meiner Tochter.

Ich bin zufrieden mit meinem Leben.

Ich bin eine glückliche Ehefrau und eine nochglücklicherre Mutter.

Natürlich gibt es momente, wo mir alles zu viel wird.

Oder manchmal hab ich das Gefühl ich könnte etwas verpassen.

Aber es ist nicht so.

Ich war zum Beispiel zuletzt mit .

Für mein Geburtstag habe ich mir gewünscht, alleine mit Kerstin und einer anderen Freundin zu gehen.

Das war für ihn auch o.k.

Als wir dann so dort waren und getanzt haben, habe ich gemerkt, dass ich dies gar nicht oft brauche.

Ich habe gemerkt,dass es mir nicht mehr so sehr gefällt.

Dann gehe ich doch lieber Nachmittags schwimmen oder mal in die Stadt shoppen.

20927096 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung DANKE!

Su di me non c’è niente di particolare da dirti.

Mi godo il tempo libero con mia figlia.

Sono contenta della mia vita.

Sono una moglie felice e una mamma ancora più felice.

Ovviamente ci sono momenti in cui mi sento stressata.

Altre volte ho paura di perdermi qualcosa.

Ma non è il caso.

Per esempio ultimamente sono stata in discoteca con … .

Per il mio compleanno ho voluto uscire da sola con Kerstin e con un’altra amica.

Per lui era ok.

Quando eravamo lì a ballare mi sono accorta di non avere bisogno di andare in discoteca molto spesso.

Mi sono accorta del fatto che non mi piaceva più tanto.

Preferisco passare il pomeriggio in piscina o andare in città a fare shopping.

20927730 Antworten ...

IT DE

28.01.2010

bitte helft mir...

es freut mich zu hören, dass du eine Ragazza triffst.

Es ist so romantisch, dass du ihr Rosen nach hause geschickt hast.

Das muss ja etwas bedeuten.

Ich drücke dir die Daumen, dass es gut mit ihr verläuft.

Non dire che il tuo sogno e ormai volato.

Man kann nämlich weitere Träume entwickeln, die noch schöner als der erste, der zuvor sind.

Devi smettere di vagare subito 

Glaube fest daran und lass auch mal eine besondere Person an dich ran.

Ich wünsche es dir von Herzen.

Denn du bist so eine besondere Person.

Nur desshalb bekomme ich dich ja nicht aus meinem Kopf.

Beziehungsweise…du hast einen kleinen Flecken in meinem Herzen gemietet.

Und zwar für die Ewigkeit.

Ich wünsche dir das gleiche Glück wie ich gerade erlebe.

Vielleicht findest du ja bald die richtige und evtl.

wirst du auch mal das Glück erleben Vater zu werden.

Spiel nicht zu sehr mit dem Leben.

Denn…wie du sagst

La vita e cosi bella ma a volte ti frega.

Das ist ganz normal.

Wir können nicht zu 100% mit unseremLeben zufrieden sein.

Das geht nicht.

Es gibt immer etwas wesshalb wir traurig sind oder etwas was wir schade finden… Das wichtigste ist, wir machen das beste daraus.

Und jetzt geh los und geniese das Leben.

20927079 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag...

Mi fa piacere sentire che incontri una ragazza.

Mandarle delle rose a casa è un’idea molto romantica. Deve aver qualche significato.

Ti faccio un in bocca al lupo che con quella ragazza tutto vada bene.

Non dire che il tuo sogno ormai è volato via.

Puoi anche creare nuovi sogni, sogni più belli di quell’altro.

“Devi smettere di vagare subito.” ??

(verstehe ich nicht)

Devi credere nei tuoi sogni.

E devi lasciare che una persona particolare voglia conoscerti.

Te lo auguro di tutto cuore.

Perché tu sei una persona così speciale.

È solo per questo che non riesco a toglierti dalla mia testa.

Anzi… hai preso in affitto una piccola parte del mio cuore… e questo per sempre.

Ti auguro di trovare la stessa felicità che sto vivendo io.

Forse presto troverai quella giusta e poi forse puoi provare la gioia di diventare padre.

Non mettere in gioco la vita, visto che, come dici tu:

“La vita è cosi bella ma a volte ti frega.”

Nella vita non possiamo essere contenti al 100 per cento.

Questo non è possibile.

Ci sono sempre anche motivi per essere tristi o cose da rimpiangere…

L’importante è sfruttare al meglio le possibilità che la vita ti offre.

E adesso vai e goditi la vita.

20927808 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken