+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

DE IT D0 EN

22.01.2010

Qua sempre grad -10..Perciò lavore e casa.

20918295 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ganzer Satz:

Wie...

Also die Ü: Hier immer noch -10 Grad..

Deshalb arbeite ich zu Hause.

(lavorO A casa)

PS: Besser nix weglassen, das verwirrt uns nur ;))

20918312 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Ganzer Satz:

Oder: Deshalb Arbeit und Haus (zu Hause bleiben).

Also keine ausserhäusigen Aktivitäten, nicht draußen sein mögen...

Was ich übrigens gut verstehen kann bei -10...

:-))

20918557 Antworten ...

DE IT D0 EN

22.01.2010

Hm, bitte nochmal

weil es so kalt ist arbeitest du zuhause?

Verstehe Ich nicht.Ist Dein Cafe geschlossen?

und was arbeitest Du zuhause?

20918279 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hm, bitte nochmal

Allora lavori a casa perché fa tanto freddo?

Non lo capisco.

Il tuo bar è chiuso?

E che lavoro fai a casa?

20918315 Antworten ...

DE IT D0 EN

22.01.2010

Bitte nochmal....

Ich denke auch an Dich und schon geht es mir besser(in Gedanken) mein Körper(es ist nicht schlimm-nur prellungen) braucht länger dazu.Oder Dich, dann geht es schneller !!

Sinngemäß wieder bitte , ist nicht eilig.

20918274 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte nochmal....

Anch'io ti sto pensando e questo mi fa sentire meglio - solo nel pensiero...

il mio corpo per guarire ha bisogno di un po' più di tempo oppure di te, con te guarirei più presto!!

20918318 Antworten ...

DE IT D0 EN

22.01.2010

und nochmal bitte Hilfe

Vorrei poterti curare(spero nulla dì grave) Ti curo col mio amore pensandoti.Perciò lavoro e casa.

Danke Euch gaaaanz lieb.

20918252 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: und nochmal bitte Hilfe

Ich möchte dich heilen können (ich hoffe, es ist nichts schlimmes).

Ich heile dich mit meiner Liebe indem ich an dich denke.

(der nächste Satz scheint etwas unvollständig zu sein...weil ich arbeite und zu Hause bin (oder er geht danach nach Hause...boh????))

20918267 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: und nochmal bitte Hilfe

Oder: "Deshalb arbeite ich zu Hause."

?

Vielleicht, weil er zu Hause besser an danj denken kann!?

20918273 Antworten ...

DE IT D0 EN

22.01.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Ich bin gestern in der Arbeit über einen Plattenwagen gestürzt und nun ist meine rechte Seite geprellt und die Knie und dass Schienbein ist wund.

Ich brauch dringend Streicheleinheiten von Dir.

Sinngemäß wäre supi:)

20918066 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

oh je... lauter Verletzte heute :(

Ieri al lavoro sono inciampata e caduta ed ho riportato una contusione al fianco destro ed inoltre mi fanno male il ginocchio e la tibia.

Ho urgentemente bisogno delle tue coccole.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was ein Plattenwagen ist.

Bevor wir das umständlich klären, habe ich ihn lieber weggelassen...

20918078 Antworten ...

DE IT

22.01.2010

bitte nochmal um hilfe...

...

was bedeutet

...

Il tuo Cristo è ebreo e la tua democrazia è greca.

La tua scrittura è latina e i tuoi numeri sono arabi

...

20918024 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte nochmal um hilfe...

Dein Christus ist Jude und deine Demokratie ist griechisch.

Deine Schrift ist lateinisch und deine Zahlen sind arabisch.

20918030 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte nochmal um hilfe...

herzlichen dank ;)

20918032 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

➤

Re: bitte nochmal um hilfe...

Aber die Zahlen sind nicht arabisch sondern indisch :-)))

20918148 Antworten ...

IT DE

22.01.2010

Bitte um ü- Hilfe Danke

leider fällt mir das Schreiben mometan schwer, denn ich gestern gestüzt und habe mich an der Hand verletzt, sobald es mir besser geht werde ich dir gern und ausführlicher schreiben.

Ich bin aber telefonish immer erreichbar, über eine kleine Plauderei würe ich ich sehr freuen

20918003 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um ü- Hilfe Danke

20918033 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken