Das ist die Antwort auf Beitrag
20367285
Italienisch
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
11.07.2009
Re:
Kann
man
das
so
übersetzen
:
Sich
wie
eine
Sardine
irgendwo
hineinquetschen
,
würd
ich
sagen
,
oder
?
(
Strand
,
Bus
,
Diskothek
...)
zur Forumseite
JRW
.
DE
IT
EN
FR
LA
.
➤
Re:
Kann
man
das
so
übersetzen
:
Hallo
La
-
Strega
, Hallo
Wacko
,
Unter
http
://
www
.
luciano
.
gatto
.
name
/
EditoreDISNEY
/
Beghe
/
beghe20
.
htm
könnt
ihr
euch
die
Geschichte
ansehen
.
Ihr
müsst
nur
dieses
"
File
="
aus
der
Browserzeile
wegstreichen
,
die
Pauker
unsinnigerweise
gelegentlich
dazu
macht
und
das
zu
einer
Fehlermeldung
führt
.
"...
mit
der
Ölsardine
"
macht
das
gar
keinen
Sinn
.
Darüber
bin
ich
ja
gestolpert
.
Vielleicht
fällt
euch
ja
noch
etwas
dazu
ein
.
Zunächst
mal
vielen
Dank
.
JRW
'>
JRW
'>
JRW
'>
JRW
zur Forumseite
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
➤
Re:
Kann
man
das
so
übersetzen
:
Hallo
JRW
,
es
gibt
wohl
im
Italienischen
eine
Variante
des
Versteckspiels
,
die
sich
"
Sardina
"
nennt
.
Da
dein
Comic
-
Held
ja
dann
auch
den
"
Auftauchen
-
Knopf
"
drückt
,
könnte
es
heißen
,
dass
er
auf
das
Verstecken
keine
Lust
mehr
hat
...
(
Zum
Versteckspiel
:
Quanti
di
voi
hanno
mai
giocato
a
sardina
?
Il
nome
volgare
del
"
nascondino
inverso
".
Funziona
così
.
Chi
sta
sotto
è
la
sardina
.
Tutti
gli
altri
restano
in
un
posto
,
contano
fino
a
un
certo
numero
intanto
che
la
sardina
si
nasconde
in un
locale
piccolo
:
sgabuzzino
,
cantina
,
dispensa
, locale
spazzatura
,
sotto
un
letto
...
Finito
di
contare
,
tutti
i
giocatori
si
sparpagliano
e
si
mettono
alla
ricerca
della
sardina
.
Chi
la
trova
si
nasconde
insieme
a
lei
e
così
man
mano
che
arriva
qualcun
altro
.
Finisce
che
tutti
rimangono
schiacciati
l
'
uno
contro
l'
altro
nel
nascondiglio
,
come
delle
sardine
.
Il
clou
del
gioco
è
quando
nel
nascondiglio
non
ci
sta
più
nessuno
.
L
'
ultimo
che
arriva
perde
e
nel
turno
successivo
tocca
a
lui
fare
la
sardina
.)
zur Forumseite
JRW
.
DE
IT
EN
FR
LA
.
➤
➤
➤
Re:
Kann
man
das
so
übersetzen
:
Danke
La
_
strega
,
so
würde
das
Sinn
machen
!
Ohne
Kenntnis
dieses
Kinderspiels
weiß
man
nicht
,
um
was
es
geht
.
Danke
auch
dir
Wacko
!
Viele
Grüße
JRW
'>
JRW
'>
JRW
'>
JRW
zur Forumseite