+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

01.07.2009

Wer ist so nett?

come vorrei avere und po di anni in meno

prenderei anche la stella piu´bella dal cielo

(mein Versuch: Für Dich...

Du bist mir lieber als ein Himmel voller Sterne)

20340024 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wer ist so nett?

Wie gerne wäre ich ein paar Jahre jünger

Für dich ,würde ich auch den schönsten Stern vom Himmel holen .

20340093 Antworten ...

nonmispezzareilcuore

IT

01.07.2009

Hiilfe bitte :]

Liebe ist ein Spiel der Gefuehle.

Jedes Gefuehl geht in dir auf wie eine Blume.

Wenn es schoen wird, blueht sie auf.

Bluehst du auf.

Wenn es schmerzt, geht sie ein.

Gehst du mit Traenen.

20339916 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

...

obwohl ich die Metapher ehrlich gesagt nicht so toll finde: jedes Gefühl geht in ihm/ihr auf wie eine Blume, aber bei den schlechten Gefühlen geht die Blume ein

...

'>

Im Übrigen konnte ich die ev.

gewollte Ähnlichkeit von "eingehen" und "gehen" in den letzten beiden Zeilen nicht auf ital.

L’amore è un gioco di sensazioni.

Dolore, felicità, gioia, paura.

In te ogni sensazione cresce come un fiore.

Se la sensazione è bella il fiore fiorisce

Fiorisci anche tu.

Se la sensazione fa male il fiore muore

E tu te ne vai piangendo.

20340327 Antworten ...

nonmispezzareilcuore

IT

➤

➤

re: ein Versuch...

trotzdem danke!

:)

20340484 Antworten ...

DE IT SE

01.07.2009

Ganz kurz, danke

Muß ich mir Sorgen machen?

=

Devo preoccupato?

20339174 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ganz kurz, danke

Fast ....preoccupato geht hier nicht ,weil es dann heissen würde: Ich muss besorgt

Devo preoccuparmi ?

20339201 Antworten ...

DE IT SE

01.07.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Vorrei non svegliarmi più...

e vivere per sempre l'irrealtà del sogno che tutte le notti mi da la possibilità di averti...

20339151 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ich möchte nicht mehr aufwachen und weiter in der Irrealität des Traumes leben ,die mir jede Nacht die Möglichkeit gibt ,dich zu haben ..

20339156 Antworten ...

DE IT

01.07.2009

Bitte übersetzen...dankeschön

Guten morgen zusammen, könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Sehr geehrte Frau ……

Informationen zu meiner Sache, können Sie bitte an mein e-mail Fach schicken.Falls Sie Noch Unterlagen benötigen teilen Sie mir das bitte auch auf diesem Wege mit.

Ich werde sie Ihnen umgehend zukommen lassen.

20339123 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen...dankeschön

Egregia Signora ....,

le informazioni riguardanti le mie cose puo inviarmele tranquillamente al mio indirizzo e-mail .

Nel caso in cui abbia bisogno di altri documenti, me lo comunichi pure utilizzando questa via, glieli farò pervenire prontamente!

20339532 Antworten ...

DE IT

30.06.2009

brauche wieder mal Hilfe ♀ → ♂

Hier nun meine Fotos...ich hoffe sie gefallen dir...

Es tut mir leid dass die Eröffnung des Lokals verschoben wurde...weißt du, ein bisschen habe ich gehofft dass wir uns vielleicht zu meinem Geburtstag im September wiedersehen...doch jetzt musst du arbeiten, wie schade!

ecco le mie foto...spero che ti piaccia...

Mi dispiace che l'apertura del locale è stata spostata...sai, un po' ho sperato che ci rivediamo forse per il mio compleanno in settembre...ma ora devi lavorare...che peccato!

una buona serata a tutti :-)

20338451 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche wieder mal Hilfe

- che ti piacciano (es sind mehrere Fotos)

- nach "mi dispiace che" benutzt du besser congiuntivo, also "sia stata rinviata/spostata"

- ho sperato che ci saremmo visti al mio compleanno

20338512 Antworten ...

DE IT SE

30.06.2009

Ich bitte noch einmal um Hilfe, vielen lieben Dank

Ob das wohl übersetzt werden darf?

Es ist zwar aus einem Song, aber ich brauche nur diesen Satz.

Aber Dich gibt's es nur einmal für mich.....

20338395 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bitte noch einmal um Hilfe, vielen lieben Dank

Ich weiß nicht, ob man das wörtlicher übersetzen sollte/könnte.

Mein Versuch wäre dieser:

Ma tu sei unico per me...

20338422 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken