+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.06.2008

bitte übersetzen,danke im voraus

Aber es geht niemandem etwas an,verstehst du?

Du hast recht,ich versuche so gut wie möglich mich so zu Organisieren wie ich es für richtig halte,ohne Rücksicht auf andere....

Dabei geht es nicht darum ob ich mal mit jemandem Eine halbe Stunde zusammen sitze und meine Zeit einfach verstreichen lasse,das ist dann meine eigene Entscheidung.

Wenn jemand versucht mich zu überrumpeln,gehe ich einfach nicht darauf ein.Ich mache was ich möchte,und mache mein Leben nicht von Bekannten und Freunden abhängig.

19250138 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

VERSUCH

Ma non deve fregarsene nessuno, capisci?

Hai ragione, cerco di organizzarmi il meglio possibile, come io penso che sia giusto, senza aver riguardo per nessuno....

Ma poi e' la mia decisione se lascio passare una mezz'oretta chiacchierando con qualcuno.

Se qualcuno cerca di sorprendermi/prendermi in contropiede, io non gli do ascolto/io non lo accetto.

Faccio quello che voglio e non subordino la mia vita ai miei conoscenti o ai miei amici.

19250311 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen,danke im voraus

Ma non riguarda nessun altro, capisci?

Hai ragione, cerco di organizzarmi al meglio così come piace a me, senza avere riguardo per altri…

Non è importante se a volte per mezz’ora sto insieme con qualcuno lasciando semplicemente passare il tempo, poi questo l’ho fatto per decisione mia.

Se qualcuno cerca di cogliermi di sorpresa semplicemente lo ignoro.

Faccio quello che piace a me e non permetto che la mia vita dipenda da conoscenti e da amici.

19250319 Antworten ...

13.06.2008

HuhUuuu kann mir vielleicht jemand den text übersetzten ?!? wär echt hamma cooL von euch DANKEEESCHÖÖN !

Hey hey Träume sind schön ich glaub dran okay hört zu!

Janina du Liebst das leben, das leben liebt dich,

ich lieb dich..oh ohhhh ohh ohh

wie Bony un Clyde wie Sturm un regen halten wir zusammen ohhohhh..

wir werden sehn welcher fight über uns hinüber fegt das alles was man sich erträumt..das werden wir schaffen

meine kleine du sitz da mit deinem Schönen Gesicht un den schwarzen lockigen haaren und denkst nach ?

Du hast deinen Boy,ich sorge für euch daran halte fest!

un ich sag dir nur eins:

Deine träume sind meine träume ich halt dir meine schulter hin meine hand mein Leben

Deins is wertvoller als meins ich leg mich >> mehr hin un bete das du ein märchen leben leben kannst!

Ich sorge dafür..deswegen sitz ich hier und Denk an dich !

19250078 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: HuhUuuu kann mir vielleicht jemand den text übersetzten ?!? wär echt hamma cooL von euch DANKEEESCHÖÖN !

19250463 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: HuhUuuu kann mir vielleicht jemand den text übersetzten ?!? wär echt hamma cooL von euch DANKEEESCHÖÖN !

Osita sei nicht sooo streng!

Der ursprüngliche Text war viel länger ,dieser Text hier ist nur ein Teil davon...was soll er denn noch tun?

Ausserdem denk ich ,dass er ein neuer User ist,woher soll er denn z.B. das mit dem Löschen wissen??

19250589 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

orsetto

Woher er das wissen soll?

Indem man ihm das sagt.

Nun weiss er es und ich finde, dass ich das hoeflich genug formuliert und den Grund erklaert habe.

Aber wie heisst es so passend?

Man kann es nicht allen Leuten r(R?)echt machen.

Es gibt immer jemanden, der ein Haar in der Suppe findet.

:-P

Uebrigens bezieht sich meine Anmerkung auf das Posting 2 oder 3 Seiten weiter hinten (siehe offene Beitraege) und beide sind identisch und gleich lang - und dort sind auch die Anmerkungen von u.a.

Keine Ahnung, auf welches du dich beziehst.

19250628 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Also Osita,ich war heute relativ oft im Forum,daher weiss ich ,dass der Ursprungstext ca.

dreimal so lang war ....

Sicilia hat ihn wohl nachträglich in dem von A.

kommentierten Beitrag gekürzt.

19250701 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: HuhUuuu kann mir vielleicht jemand den text übersetzten ?!? wär echt hamma cooL von euch DANKEEESCHÖÖN !

Da sich offensichtlich niemand "erbarmt", hier mein Versuch:

Hey, hey, i sogni sono belli, io ci credo, va bene, ascoltate!

Janina tu ami la vita, la vita ama te,

io ti amo....ohohoh

come Bonny e Clyde, come la tempesta e la pioggia siamo uniti ohohoh

vedremo cosa succedera' (mhm..den Satz hab' ich nicht so ganz verstanden...ich hab' ihn mit "wir werden sehen, was passiert" übersetzt) e tutto cio' che sogniamo diventera' realta'.

Piccolina mia stai seduta qui con la tua bellissima faccia e con i tuoi capelli neri e ricci e stai pensando.

Stai insieme ad un ragazzo, io ci sono per voi, pensaci sempre!

E ti dico solo questo:

I tuoi sogni sono i miei, ti do la mia spalla, la mia mano, la mia vita.

La tua e' piu' preziosa della mia.

Prego/spero che tu possa vivere una favola.

Ci pensero' io....per questo sto seduto qui e ti penso!

Also ganz wörtlich ist es nicht....und meinst du wirklich "ich leg mich mehr hin?!"

19250941 Antworten ...

IT DE

13.06.2008

NEUE BITTE um Hilfe DANKE!!!!

..

warum du mir nach so langer Zeit nicht das Vetrauen entgegen bringst um mir von deinen Problemen zu erzählenverstehe ich nicht und akzeptiere es auch nicht; glaubst du ehrlich ich spüre das nicht- unter welchem Druck du stehst ?

es liegt an dir die Entscheidungen zu treffen und allen unmissverständlich klar zu machen welche Bedürfnisse du für dein Privatleben hast - wir haben aber auch sehr deutlich speziell in der letzten Zeit gesehen,wie dich deine Familie unterstützt und zu dir steht;

19249915 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wie so oft... nur ein Versuch!!

Non riesco a capire e non accetto che dopo tutto il tempo passato insieme tu non ti fidi di me in modo da poter parlarmi dei tuoi problemi.

Credi davvero che io non possa percepire quanto sei sotto pressione?

19249933 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: wie so oft... nur ein Versuch!!

19250058 Antworten ...

IT DE

13.06.2008

BITTE um Hilfe DANKE!

eine Entscheidung die allen gefällt gibt es nicht;du musst wissen welche Hilfe und unterstützung du brauchst;es geht sicherlich nicht auf Dauer so, dass du für alles zuständig bist - aber das kennen wir schon set ...

willst du wirklich nach den Vorstellungen und Einteilungen der anderen Leben - sollen sie immer über dein Leben bestimmen?

19249779 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: BITTE um Hilfe DANKE!

una decisione che piaccia a tutti non esiste; devi sapere di che tipo di aiuto e appoggio hai bisogno; sicuramente non può funzionare a lungo andare che sia tu ad occuparti di tutto - ma questo lo sappiamo già da anni.

Vuoi davvero vivere a seconda di come la pensano e di come vorrebbero gli altri (nachdem was die anderen denken und wollen/sich wünschen) - devono sempre poter decidere della tua vita?

(sollen sie immer über dein leben bestimmen können?)

19249809 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: BITTE um Hilfe DANKE!

mille grazie ;)

19249844 Antworten ...

IT DE EN

13.06.2008

kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

Wie war dein Tag?

Ich hoffe, nicht wieder so streßig wie gestern und vorallem nicht so lange?!

Tja, heute in einer woche.....

Ich zähle die Stunden...

Toll endlich Wochenende und wir haben voll das schlechte Wetter...

Werd jetzt mal los und wir sehen uns dann wie besprochen später...

19249692 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Com'era la tua giornata?

Spero che non sia stata stressante come ieri e spero che non abbia dovuto lavorare cosi' lungo?!

Tra una settimana.....conto le ore :) Fantastico..finalmente e' arrivato il fine settimana e com'e' il tempo?

Adesso me ne devo andare, ci vediamo, come d'accordo, dopo...

19249751 Antworten ...

13.06.2008

Bitte übersetzen:

Vielen Danke das ich hier wohnen darf.

Ich weiss das du sonst nicht vermietest.

(bei einer Einladung)Danke, ich komme gerne.

EINEN DANK AN DIE ÜBERSETZER

19249587 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Bitte übersetzen:

Grazie mille che posso abitare qui.

So che non affitti solitamente.

Grazie, arrivo volentieri.

19249618 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

13.06.2008

kann man das 1:1 übersetzen?

"wer rastet, der rostet!"

"eine Handbreit Wasser unter dem Kiel"

19249555 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

Der Langenscheidt sagt: "Chi non si esercita arrugginisce"

19249570 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

herzlichen Dank + ein Schönes Wochenende!

19249684 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

Der zweite Spruch heißt ja vollständig:

Mast und Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

19249641 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

Danke für die Ergänzung und die Übersetzung?

19249689 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

Kenn ich nur in Deutsch.

Das muss uns ein italienischer Segler sagen...,)

Ich vermute stark, dass es einen solchen Spruch nicht gibt.

Man sagt wahrscheinlich: in bocca al lupo!

Aber ich weiß es nicht.

In Italien bin ich noch nicht gesegelt...;)

19249769 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: kann man das 1:1 übersetzen?

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe und ein Schönes Wochenende!

19255048 Antworten ...

➤

"wer rastet, der rostet!"

chi dorme non piglia pesci

(das bedeutet : steh auf und ....

- geh eine Arbeit suchen

- mach was vernunftiges

- etc.)

19255184 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken