Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

verwundbar

31.07.2006

das wusste ich wirklich nicht, kenne das lied nicht.

ich hab den text bekommen und wusste nicht was der text bedeutet!

sorry nochmal

17738038 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

ne schicks mir per pm, ich übersetzt es dir.

17738059 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

buongiorno digi......der Server ist sooooo langsam heute.....terribile....:(

aber ich habe gesehen, dass das auch bei dir so ist..

17738110 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

ups sry margit, eben erst gesehen ;-) (schäm)

Buon giorno, anzi una bellissima giornata anche a te :-)

Si, é terribile con il server.

É sempre troppo affolato.

Bisogna reclamare :-) Auf los, wir ziehen zum streik raus.

Ich streike draussen und du gehst zum betriebsrat, ok?

:-))

17738428 Antworten ...

verwundbar

31.07.2006

urni@gmx.de

Hab da einen"kleinen text"Kann mir den jemand übersetzen?

Wäre sau wichtig für mich!

Meravigliosa creatura,

sei sola al mondo,

meravigliosa paura

di averti accanto,

occhi di sole

bruciano in mezzo al cuore

amo la vita meravigliosa.

Luce dei miei occhi,

brilla su di me,

voglio mille lune

per accarezzarti.

Pendo dai tuoi sogni,

veglio su di te.

Non svegliarti, non svegliarti ancora.

Meravigliosa creatura,

sei sola al mondo,

meravigliosa paura

di averti accanto.

Occhi di sole,

mi tremano le parole,

amo la vita meravigliosa.

Meravigliosa creatura,

'>

tu scendi nel paradiso.

Voglia di amare meravigliosa

17737994 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: urni@gmx.de

Das ist ein lied :-) "Meravigliosa creatura" von Gianna Nannini.

Lieder sind leider verboten.

Glaube mir, bin italo un kenn und hab das lied ;-)

Aber netter versuch ;-) Hier steht warum, sry: http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666

17738033 Antworten ...

user_48167

31.07.2006

Digi - speziell für Dich!

Digi, kannst Du mir übersetzen:

"komme mir ziemlich verarscht vor....:-("

17737818 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Digi - speziell für Dich!

Mooooooooin wasn los?

mi sento presa in giro

mi sento presa per culo

17737837 Antworten ...

user_48167

➤

re: Re: Digi - speziell für Dich!

oh, du antwortest mir noch....

17737839 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

re: Digi - speziell für Dich!

= mi sento presa per il c*** (kennst du das wort?:-) ansonsten kannst du sagen "mi sento presa in giro"

17737842 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: re: Digi - speziell für Dich!

löl no non la conosco la frase ;-)

17737855 Antworten ...

Cristina

➤

re: Re: re: Digi - speziell für Dich!

beato te :-)

17737974 Antworten ...

buffy

31.07.2006

bisogno una traduzione, per favore.

ciao a tutti,

chi può aiutarmi, per favore?

cara sabine,

dopo il lutto terribile spero che la tua vita diventi a poco a poco di nuovo normale.

una legge crudele che la vita va davanti.

Il peso della perdita si trasforma nella memoria di un uomo amato.

Spero che tuttavia puoi godere le tue vacanze.

Noi stiamo bene.

Siamo insieme una volta con i nostri figli, un altra volta con buoni amici e ci godiamo le serate estive meravigliose.

Questa fine settimana festeggeremo il compleanno di un amico.

La festa sara in un piccolo paese che si chiama "Seehausen".

Si trova nella Uckermark fra due laghi.

Poi saremo ospiti presso una coppia din coniughi amici che ha una casa in un piccolo paese con il nome di Hintersee vicino a Usedom.

A met?

settembre vorrei viaggiare in Italia con uno dei miei figli e sua moglie.

La meta del viaggio?

la Toscana.

Vogliamo soggionare in un podere coltivato a vite vicino a Firenze.

Primo siamo dai amici a Milano.

Il viaggio di ritorno lo faccio con il treno.

Mio figlio con sua moglie proseguiranno in Corsica. Io voglio restare due o tre giorni a Monaco/Baviera da un amico.

il mio pi?

vecchio amico.

Le nostre madri ci hanno gi?

portato a passeggio nella carrozzella.

Adesso conosci il mio programma del prossimo periodo.

cordiali saluti

Wer kann mir bitte den Text übersetzen?

Könnte sein, daß er nicht fehlerfrei ist, da er nicht von einem Italiener geschrieben wurde, sondern von jemandem, der auch italienisch lernt.

Dort wo die Fragezeichen stehen, hat er sich vermutlich vertippt.

Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus.

Liebe Grüße Sabine

17737785 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bisogno una traduzione, per favore.

Liebe Sabine,

nach der schrecklichen Trauer hoffe ich, dass dein Leben langsam wieder normal wird, ein grausames Gesetz, dass das Leben weitergeht.

Das Gewicht des Verlustes verwandelt sich in die Erinnerung an einen geliebten Mann.

Ich hoffe, dass du dennoch deine Ferien genießen kannst.

Uns geht es gut.

Wir sind einmal mit unseren Kindern zusammen, ein anderes Mal mit guten Freunden und wir genießen die wunderbaren Sommerabende.

Dieses Wochenende feiern wir den Geburtstag eines Freundes.

Das Fest wird in einem kleinen Dorf stattfinden, das sich „Seehausen“ nennt.

Es befindet sich in der Uckermark zwischen zwei Seen.

Wir werden dann Gäste sein bei einem befreundeten Ehepaar, das ein Haus in einem kleinen Ort mit Namen Hintersee nah bei Usedom.

Mitte September möchte ich mit einem meiner Söhne und seiner Frau nach Italien reisen.

Das Ziel der Reise?

Die Toskana.

Wir wollen in einem Podere nah bei Florenz wohnen, auf dem Wein angebaut wird.

Vorher sind wir bei Freunden in Mailand.

Die Rückreise mache ich mit dem Zug.

Mein Sohn und seine Frau setzen (die Reise) auf Korsika fort.

Ich möchte zwei oder drei Tage in München bei einem Freund bleiben, mein ältester Freund.

Unsere Mütter haben uns schon im Kinderwagen zusammen ausgefahren.

Jetzt kennst du mein Programm der nächsten Zeit.

Herzliche Grüße

Anmerkung von mir: Es schreibt dir also ein Deutscher in Italienisch und du hast Verständnisprobleme?

Da könnte er ja gleich selbst die Übersetzung mitliefern ;-))

17738076 Antworten ...

user_48303 .

31.07.2006

Bitte um Übersetzung, DANKE

Guten Morgen mein Liebling!

Ich hoffe Du hattest gestern einen netten Abend.

Bin in Gedanken bei Dir, einen dickes Kuss

--------------------------------------------------

Danke für die Hilfe, Ciao Dani

17737772 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung, DANKE

Moin Dani :-)

Boun giorno amore mio!

Spero che tu abbia avuto una bella serata.

Con i miei pensieri sono da te, bacione

17737782 Antworten ...

user_48303 .

➤

@digi

buon giorno digi;-))

Mille Grazie für die Übersetzung,

Ciao Dani

17737790 Antworten ...

user_45043

EL FR EN

31.07.2006

Danke wollemaus!!!

17737735 Antworten ...

zasa

31.07.2006

brauch bitte übersetzungshilfe

ich glaub den anfang versteh ich:

buongiorno mia dolce stella..hai dormito bene?

spero bene per te...

(guten morgen mein süßer stern...

hast du gut geschalfen?

ich hoffe für dich gut!!

??????)

fra poco devo uscire di casa per andare a lavoro, oggi sono a ***.

stanotte dove ci incontriamo?

ti va alla stazione***?

17737733 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: brauch bitte übersetzungshilfe

Moin zasa :-)

Guten morgen mein stern, hast du gut geschlafen?

Ich hoffe gut.

Ich muss bald aus dem haus, muss zur arbeit.

Bin heute in der Wallachei ;-) Wo treffen wir uns heute nacht?

Bist du mit dem bahnhof Timbuktu :-) einverstanden?

(menno soll ich auch zum bahnhof kommen?

:-) )

17737770 Antworten ...

zasa

➤

re: brauch bitte übersetzungshilfe

mion digi

danke für die übersetzung...

ja, komm doch zum bahnhof, wenn du weißt wo timbuktu ist?!

;))

17737789 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: re: brauch bitte übersetzungshilfe

*löl* hm aber wenn du ein liebes mädchen bist, dann sagst du es mir ;-)) Störe auch nicht, bin ganz lieb ;-)

17737808 Antworten ...

zasa

➤

re: brauch bitte übersetzungshilfe

ich bin ein liebes mädchen, aber du kennst denn ort sowieso nicht!!

;)) oder wo kommst du her?

17737879 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: re: brauch bitte übersetzungshilfe

aus ffm...

aber ich hab ein auto ;-)

17737951 Antworten ...

zasa

➤

re: brauch bitte übersetzungshilfe

was heißt ffm??

17738210 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: re: brauch bitte übersetzungshilfe

Frankfurt/Main

17738282 Antworten ...