+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

HU

04.11.2012

nyílnak

Der Satz lautet "Süt a nap és a virágok is nyílnak"

Der Sinn ist mir schon klar, aber ich finde keine eindeutige Übersetzung für die Verbform nyílnak.

Wie lautet denn der Infinitiv?

Ist das eher ein selten benutztes Wort?

Danke schön im voraus!

21793190 Antworten ...

➤

"nyílnak" -> (Inf.) nyílni, im Wörterbuch findest du 'nyílik' (3te Person).

Es ist ein sehr oft benutztes Wort.

21793208 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: nyílnak

Auch hier vielen Dank!

Es hilft mir immer, wenn ich den Wörtern "auf den Grund" gehen kann, dann kann ich sie besser begreifen und anwenden.

21793212 Antworten ...

25.10.2012

Kleines ungarisch übersetzung :)

Emlékszel még rám ....???

;) jó látni az ismeretlen ismerőst ;) 7 evvel ezelött Hegedüs Gyula 15 !

3 emelet vietnami magyar lány ;) és tesomnak

adtalak mert ki volt rad éhezve ;) teresa az illető

21792484 Antworten ...

➤

Re: Kleines ungarisch übersetzung :)

"Kannst du du dich an mich erinnern?

Gut zu sehen, den unbekannten Bekannten.

Vor 7 Jahren, Hegedűs Gyula str.15, dritte Etage, ungarische Vietnamesin und ich hatte dich meiner Schwester gegeben, sie hatte Hunger auf dich, Teresa ist sie."

21792490 Antworten ...

HU

25.10.2012

levajazzuk

Der ganze Satz lautet "Gyorsan levajazzuk az ügyet"

Welches Verb liegt hier vor (Infinitiv?) bzw. welche Verbform?

Danke im voraus!

21792463 Antworten ...

➤

Inf."levajazni", "levajazzuk": Pl.1.Pers - (wir),Present; wortwörtlich 'buttern' -> schmieren in übertragenem Sinne.

Mit inrgendwelchem informalen Mittel (z.B mit Korruption, das heisst es wird ein Gefallen oder Geld als Gegenleistung erwartet) etwas lösen/erledigen/abwickeln.

Übersetzung ungefähr: "Wir werden diese Angelenheit reibungslos abwickeln ;-)"

21792464 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: levajazzuk

Herzlichen Dank - das scheint ja doch ein selten benutztes Wort zu sein, da ich es in keinem der mir bekannten Online-Wörterbücher finden konnte!

Aber jetzt habe ich es verstanden!

21792491 Antworten ...

HU

25.10.2012

Übersetzung "egykutya"

Hallo, was heißt das ungarische "egykutya"?

Aus dem Zusammenhang heraus müsste es so etwas wie "egal" bedeuten.

Aber vielleicht hat ja jemand noch eine genauere Erklärung?

21792453 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung "egykutya"

Hallo Claudius,

Der Ausdruck stammt aus einer alten Redewendung und heisst egal oder gleich.

Man sagt auch: "Egyre megy".

'>

'>

'>

21792454 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung "egykutya"

Köszönöm szépen, das ging ja schnell!!

21792461 Antworten ...

DE TR

23.10.2012

Da es scheinbar nur das Übersetzungsforum im Ungarischen gibt, stelle ich meine Frage, auch wenn sie nichts mit der Sprache zu tun hat, hier ein.

Denn ich bräuchte einen Rat und weiß nicht, wohin ich mich sonst wenden könnte.

Meine Eltern haben 1999 4 schmale, nebeneinander liegende Grundstücke in der Nähe von Györ gekauft.

Dort wollten sie ursprünglich ihren Alterswohnsitz bauen.

Nun ist meine Mutter verstorben und mein Vater würde die Grundstücke gerne wieder verkaufen.

Meine Eltern haben das Berliner Testament gemacht.

Das bedeutet, dass mein Vater der Alleinerbe ist.

Nun behaupten die ungarischen Freunde meiner Eltern, dass ich eine Verzichtserklärung unterschreiben müsste, dass ich auf spätere Nachforderungen verzichte, damit verkauft werden kann.

Ich bin doch gar nicht die Erbin.

Sie konnten es alleine kaufen und jetzt, quasi nur mit meiner Zustimmung wieder verkaufen?

Für jedwede Hilfe oder Tipps wäre ich echt dankbar.

'>

'>

'>

21792319 Antworten ...

➤

Es gibt in Deutschland zweisprachigen Advokaten (z.B. http://www.anwalt-ak.de/Impressum.htm), es lohnt sich auf jeden Fall ein paar Euro auszugeben, um eine begründete und verantwortungsvolle Antwort auf Ihre Frage zu erhalten.

Was den Immobilienmarkt in Ungarn betrifft: Wenn es nicht brennt, warten Sie noch mit dem Verkauf, die Preisen sind fast nur aus der Froschperspektive wahrzunehmen - in Ungarn sagt man: unterm Froscharsch ;-).

'>

'>

'>

21792365 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Vielen Dank für den Tipp.

Da werde ich gleich mal mein Glück versuchen.

LG

'>

'>

'>

21792476 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

21792513 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Ach, deswegen wollen die das...Ja, das macht Sinn.

:-)

Da die Grundstücke nicht viel wert sind (*grins* da hat Tschiga völlig Recht), sind mir die egal.

Mir wäre es lieber, die sind verkauft und mein Vater kann das Geld nutzen.

LG

'>

'>

'>

21792658 Antworten ...

EN HU DE

23.10.2012

Hallo, wer kann mir bitte diese beiden Sätze ins ungarische übersetzen.

Vielen Dank im vorraus!!!

ES MACHT MICH SEHR TRAURIG DAS DU UNSERE VERLOBUNG AUF DEINER FACEBOOK SEITE "VERSTECKT" HAST...

ICH LIEBE DICH ÜBER ALLES UND VERZEIHE MIR BITTE MEINE FEHLER !!!

In Liebe, Steffen

21792298 Antworten ...

➤

"Nagyon elszomorít, hogy az eljegyzésünket "elrejtetted" a facebook-oldaladon...

Szeretlek és bocsásd meg a hibáimat!"

21792358 Antworten ...

HU DE

10.10.2012

mal wieder ein "Brief" zum übersetzen....köszönöm szepen

ich habe mich auch sehr gefreut dich wieder zu sehen.

Die Woche mit dir/euch war wunderschön und ging viel zu schnell vorbei.

Ich hoffe wir sehen uns im nächsten Jahr, ich weiß leider noch nicht ob ich mit nach Ungarn komme.

Aber vielleicht klappt es bei dir ja doch irgendwie im September!?!?

Ganz viele Grüße an die anderen.

Besonders an László, ich hoffe es geht ihm wieder besser!!!

Ich wünsche dir eine gute Nacht!

21791511 Antworten ...

➤

Re: mal wieder ein "Brief" zum übersetzen....köszönöm szepen

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken