Ungarisch
Claudius
HU
25.10.2012
levajazzuk
Der
ganze
Satz
lautet
"
Gyorsan
levajazzuk
az
ügyet
"
Welches
Verb
liegt
hier
vor
(
Infinitiv
?)
bzw
.
welche
Verbform
?
Danke
im
voraus
!
zur Forumseite
Tschiga
.
➤
Re:
levajazzuk
Hallo
!
Inf
."
levajazni
", "
levajazzuk
":
Pl
.
1
.
Pers
- (
wir
),
Present
;
wortwörtlich
'
buttern
' -
>
schmieren
in
übertragenem
Sinne
.
Mit
inrgendwelchem
informalen
Mittel
(
z
.
B
mit
Korruption
,
das
heisst
es
wird
ein
Gefallen
oder
Geld
als
Gegenleistung
erwartet
)
etwas
lösen
/
erledigen
/
abwickeln
.
Übersetzung
ungefähr
: "
Wir
werden
diese
Angelenheit
reibungslos
abwickeln
;-)"
zur Forumseite
Claudius
HU
➤
➤
Danke:
Re
:
levajazzuk
Herzlichen
Dank
-
das
scheint
ja
doch
ein
selten
benutztes
Wort
zu
sein
,
da
ich
es
in
keinem
der
mir
bekannten
Online
-
Wörterbücher
finden
konnte
!
Aber
jetzt
habe
ich
es
verstanden
!
zur Forumseite