Kroatisch Deutsch dolaziti - doći

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
mitkommen	doci		Verb
wir werden kommen	mi ćemu doći
er wird bald kommen. Zuk	uskoro će doći.
dürfen wir kommen? - dürfen	smijemo li doći? - smjeti
zum Ausdruck kommen	doći do izraza m.,Ez.
abholen kommen	doći (dolaziti)		Verb
herkommen	doći, dolaziti		Verb
wie komme ich zum Bahnhof? / wie kann ich zum Bahnhof kommen?	kako mogo doći do kolodvora?
auf keinen grünen Zweig kommen	ne doći na zelenu granu
du sollst zur Arbeit kommen.	ti trebaš doći na posao.
kommen auf	dolaziti na + Akk.
kommen für	dolaziti po + Akk.
kommen aus	dolaziti iz + Gen.
kommen von	dolaziti s + Genitiv
kommen zu	dolaziti k + Dat.
kommen in	dolaziti u + Akk.
nachkommen später kommen	doći (dolaziti) kasnije		Verb
In Konflikt geraten mit jem.	doći u sukob s nekim m.,Ez.
nachkommen folgen	doći (dolaziti) iza (G)		Verb
zum Ausbruch kommen	doći (dolaziti) do izbijanja
infrage kommen	doći (dolaziti) o obzir
kommen; ankommen / ich komme an / von,aus (2)	doći / dođem einmalig, dolaziti / dolazim immer		Verb
es wird sich alles ergeben	sve će doći na svoje (mjesto) (ce doci)
nicht zu Worte kommen	ne doći do riječi (doci, rijeci)
kommen, ankommen, herkommen (2)	dolaziti öfter,wiederholt, doći seltener,viell.einmal		Verb
Er kommt für das Auto.	on dolaziti po auto.
sie kommt auf die Terrasse.	ona dolaziti na terasu.
falls / wenn ihr kommt ... (kommen)	ako vi dolazite ... (dolaziti)
wir sind gekommen m.,w.,n. 2 Varianten kommen, ankommen	mi smo dolazili / dolazile / dolazila, auch: došli / došle / došla dolaziti - doći dolaziti - Imperfekt/Mitverg., mehr schriftlich doći - Perfekt, mehr gesprochen		Verb
mein Chef hat mir gesagt, ich soll am Sonntag zur Arbeit kommen.	rekao mi je šef da ja trebam doći na posao u nedljelju.
können wir kommen?	možemo li doći?
du wirst nicht kommen.	ti nećeš doći.
ich werde nicht kommen.	ja neću doći.
ich werde kommen.	doći ću, ja ću doći
Ich kann nicht kommen	ja ne mogu doći
versetzen nicht erscheinen ifml	ne doći na sastanak		Verb
unters Messer gehen, unters Messer kommen	ići pod nož, doći pod nož		Redewendung
auf einen grünen Zweig kommen	doći na zelenu granu		Redewendung
wann wird Papa kommen? (heute,einmalig)	kada će doći tata?
der Kollege kommt sofort. Zuk	kolega će odmah doći.
er kommt bestimmt,	sigurno (on) će doći.
willst du mit mir mitkommen?	hoćeš li doći sa mnom? Instr
er wird auch nach Kroatien kommen.	on će isto doći u Hrvatsku. Akk
was denkst du - willst du mit mir kommen?	što misliš - hoćeš li doći sa mnom?
kann ich morgen Abend kommen?	mogo li doći sutra navečer? einmalig,Ausnahme
kann er um acht Uhr kommen?	može li on doći u osam sati? (einmalig)
ihr müsst einmal kommen zum Mittagessen oder Abendessen!	morate jedan put doći na ručak ili na večeru!
Herr Z. läßt sich entschuldigen	gospodin Z. se ispričava da ne može doći
Papa wird um vier Uhr kommen.	tata će doći u četiri sata. (nur heute)
ich bin gekommen m.,w.,n. - 2 Varianten	ja sam dolazio / dolazila / dolazilo oder: došao / došla / došlo dolaziti		Verb
kommen öfter,immer / ich -, du -, ...	dolaziti / ja dolazim, ti dolaziš, on/ona/ono dolazi, mi dolazimo, vi dolazite, oni dolaze dolaziti - Imperfekt/Mitverg., Verwendung mehr geschriebene Sprache		Verb