Kroatisch Deutsch Ordnung

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ordnung auch biol f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen	Dekl. red m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj red ti redovi Genitiv tog reda tih redova Dativ tom redu tim redovima Akkusativ taj red(a) te redove Vokativ rede redovi Instrumentativ tim redom tim redovima Lokativ tog redu tih redovima		Substantiv
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen	Dekl. poredak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj poredak ti poreci Genitiv tog poretka tih poredaka Dativ tom poretku tim porecima Akkusativ taj poredak / poreka te poretke Vokativ poreče poreci Instrumentativ tim poretkom tim porecima Lokativ tog poretku tih porecima		Substantiv
in Ordnung!	u redu!
in Ordnung	tako je dobro!
Ordnung / in Ordnung	red / u redu
stören Ordnung, Unterricht stören	remetiti, poremetiti		Verb
in Ordnung bringen	srediti, sređivati		Verb
in Ordnung bringen	dotjerati, dotjerivati		Verb
zur Ordnung anhalten	priučiti na red
Dekl. Ordnung f, Reihe f, Zeile f, Schicht z.B.Lasagne f, Schlange Supermarkt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange Ordnungen, Reihen, Zeilen, Schichten, Schlangen Genitiv Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange Ordnungen, Reihen, Zeilen, Schichten, Schlangen Dativ Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange Ordnungen, Reihen, Zeilen, Schichten, Schlangen Akkusativ Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange Ordnungen, Reihen, Zeilen, Schichten, Schlangen	Dekl. red m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj red ti redovi Genitiv tog reda tih redova Dativ tom redu tim redovima Akkusativ taj red(a) te redove Vokativ rede redovi Instrumentativ tim redom tim redovima Lokativ tog redu tih redovima		Substantiv
in Ordnung bringen	dovesti u red
gehen wir! - In Ordnung.	idemo! - U redu.
alles ist in Ordnung.	sve je u redu.
Es ist in Ordnung !	to je u redu !
in einer Reihe; in Ordnung	u redu
in Ordnung, gehen wir.	u redu, idemo.
in Ordnung bringen, ordnen	rediti		Verb
Ist alles in Ordnung?	Je li sve u redu?
war alles in Ordnung?	je li sve bilo u redu?
alles war in Ordnung.	sve je bilo u redu.
in Ordnung / gut, kann ich für eine Nacht reservieren?	U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
in Ordnung bringen, ordnen / ich -	rediti / ja redim		Verb
es ist nicht in Ordnung !	to nije u redu!
in Ordnung !; es ist in Ordnung ! (2)	tako je dobro !; (to je) u redu !
sie hat die Ordnung gestört.	poremetila ja red. m.,Ez.
Irgendwas ist nicht in Ordnung	nešto nije u redu m		Substantiv
in Ordnung bringen, ordnen / ich -, du -, ...	rediti / ja redim, ti rediš, on/ona/ono redi, mi redimo, vi redite, oni rede		Verb
gehen wir zusammen schwimmen? - In Ordnung.	idemo li zajedno plivati? - U redu.
Schluss jetzt! oder alles in Ordnung!	pa i mirna Bosna
es geht / geht in Ordnung / passt / okay / geht / machbar ....	može (universelle Bestätigung in der Anwendung)
Geht in Ordnung, das Jana nehmen wir.	U redu, uzet ćemo Janu.
in Ordnung, gehen wir in die Stadt Geld ausgeben.	u redu, idemo u grad trošiti novac.
so ist es gut; in Ordnung	tako je dobro
Es ist in Ordnung, nein danke / ich brauche nichts, danke.	Ne treba, hvala
in Ordnung. Viel Programm für einen Tag.	u redu. Mnogo programa za jedan dan.
in Ordnung, ich werde mit den Kindern ans Meer gehen.	u redu, ja ću sa djecom ići na more.
in Ordnung, schauen wir das Meer an und genießen die Sonne.	u redu, gledamo more i uživamo u suncu.
auch am Samstag einkaufen und ans Meer gehen am Sonntag ist in Ordnung.	isto u subotu kupovati i ići na more u nedjelju je u redu.
es ist in Ordnung = passt schon. (man erwartet kein Restgeld retour)	u redu je.
für mich ist auch in Ordnung, wenn wir am Samstag zum Einkaufen gehen und am Sonntag ans Meer.	za mene je isto u redu ako u subotu idemu u kupovinu a u nedjelju na more.