Kroatisch Deutsch des Wilden Westens

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Westen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westen die - Genitiv des Westens der - Dativ dem Westen den - Akkusativ den Westen die -	Dekl. zapad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj zapad ti zapadi Genitiv tog zapada tih zapada Dativ tom zapadu tim zapadima Akkusativ taj zapad(a) te zapade Vokativ zapade zapadi Instrumentativ tim zapadom tim zapadima Lokativ tog zapadu tih zapadima		Substantiv
Dekl. Graffiti n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Graffiti die Graffitis Genitiv des Graffitis der Graffitis Dativ dem Graffiti den Graffitis Akkusativ das Graffiti die Graffitis	Dekl. grafiti m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj - ti grafitiji Genitiv tog - tih - Dativ tom - tim - Akkusativ taj - te - Vokativ - - Instrumentativ tim - tim - Lokativ tog - tih - nur Nom. u.Mz.. Auch Mz.Nom.des Vokabels Graphit.		Substantiv
Dekl. Schwiegereltern f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Schwiegereltern Genitiv der - der Schwiegereltern Dativ der - den Schwiegereltern Akkusativ die - die Schwiegereltern =Eltern des Ehemannes	svekar i svekrva n, pl	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Tante (Ehefrau des Onkels) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten	ujna f	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Ernten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ernten die - Genitiv des Erntens der - Dativ dem Ernten den - Akkusativ das Ernten die - (der Vorgang des Erntens)	Dekl. branje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ branje branja Genitiv branja branja Dativ branju branjima Akkusativ branje branja Vokativ branje branja Instrumentativ branjem branjima Lokativ branju branjima		Substantiv
Dekl. Mangobaumsame m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangobaumsame die Mangobaumsamen Genitiv des Mangobaumsamen der Mangobaumsamen Dativ dem Mangobaumsamen den Mangobaumsamen Akkusativ den Mangobaumsamen die Mangobaumsamen Same des afrikan.Mangobaums	Dekl. dika f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dika dike Genitiv dike dika Dativ dici dikama Akkusativ diku dike Vokativ diko dike Instrumentativ dikom dikama Lokativ dici dikama		Substantiv
Dekl. Wilde m, Wilder m; Rüpel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wilde, Rüpel die Wilden, Rüpel Genitiv des Wilden, Rüpels der Wilden, Rüpel Dativ dem Wilden, Rüpel den Wilden, Rüpeln Akkusativ den Wilden, Rüpel die Wilden, Rüpel	divljak m		Substantiv
Dekl. der Wilde Westen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wilde Westen die - Genitiv des Wilden Westens der - Dativ dem den Wilden Westen den - Akkusativ den Wilden Westen die -	Divlji zapad m	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Tante des Vaters, Großtante väterlicherseits f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante, Großtante die Tanten, Großtanten Genitiv der Tante, Großtante der Tanten, Großtanten Dativ der Tante, Großtante den Tanten, Großtanten Akkusativ die Tante, Großtante die Tanten, Großtanten	Dekl. pratetka f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pratetka pratetke Genitiv pratetke pratetkama Dativ pratetci pratetkama Akkusativ pratetku pratetke Vokativ pratetko pratetke Instrumentativ pratetkom pratetkama Lokativ pratetci pratetkama		Substantiv
Dekl. Anstieg des Wasserstands / Wasserstandes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg[e] den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege	porast vodostaja		Substantiv
Dekl. Spielplan des Fußballvereins m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielplan des Fußballvereins die Spielpläne des Fußballvereins Genitiv des Spielplans des Fußballvereins der Spielpläne des Fußballvereins Dativ dem Spielplan des Fußballvereins den Spielplänen des Fußballvereins Akkusativ den Spielplan des Fußballvereins die Spielpläne des Fußballvereins	raspored utakmica		Substantiv
ihn des Mordes verdächtigen	sumnjičiti ga za ubojstvo
in Bezug auf das Gehirn, bezüglich des Gehirns m.,w.,n.	moždani. moždana. moždano	medizMedizin, zooloZoologie	Adjektiv
oberhalb des Schranks	iznad ormara m.,Gen.
oberhalb des Tisches	iznad stola m.,Gen.
Dekl. Freispruch des Angeklagten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freispruch des Angeklagten die Freisprüche des Angeklagten Genitiv des Freispruch[e]s des Angeklagten der Freisprüche des Angeklagten Dativ dem Freispruch des Angeklagten den Freisprüchen des Angeklagten Akkusativ den Freispruch des Angeklagten die Freisprüche des Angeklagten	oslobađanje optuženika		Substantiv
Jahrestag des Bestehens	obljetnice postojanja
oberhalb des Fensters	iznad prozora m.,Gen.
am Vorabend des Krieges	uoči rata m.,Ez.
(das) Recht des Stärkeren	pravo jačega, zakon jačega
wegen des schlechten Wetters	zbog lošeg vremena
im Namen des Gesetzes	u ime zakona
der Glanz des Goldes, der Sterne	sjaj zlata, sjaj zvijezda
die linke Seite des Boots	lijevi bok broda
Dekl. Flüsschen, kleiner Fluss X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flüsschen, der kleine Fluss Flüsschen, kleinen Flüsse Genitiv Flüsschens, des kleinen Flusses Flüsschen, kleinen Flüsse Dativ Flüsschen, dem kleinen Fluss Flüsschen, kleinen Flüssen Akkusativ Flüsschen, den kleinen Fluss Flüsschen, kleinen Flüsse	Dekl. rječica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ rječica rječice Genitiv rječice rječica Dativ rječici rječicama Akkusativ rječicu rječice Vokativ rječice rječice Instrumentativ rječicom rječicama Lokativ rječici rječicama	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Verantwortliche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen	Dekl. odgovoran m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj odgovoran ti odgovorni Genitiv tog odgovorna tih odgovornih Dativ tom odgovornu tim odgovornima Akkusativ taj odgovorna / odgovoran te odgovorna Vokativ odgovorni odgovorni Instrumentativ tim odgovornim tim odgovornima Lokativ tog odgovornu tih odgovornima Anmerkung: Substantiv, das auch in d.Form des Adj. dekliniert werden kann		Substantiv
den Beruf des ... ausüben / von Beruf ... sein	biti ... po zanimanju
unweit des Hotels, nahe dem Hotel	blizu hotela Gen
vom trügerischen Glanz des Reichtums geblendet	zaslijepljen varavim sjajem raskoši (raskosi)
haben Sie den Fahrplan des Zuges?	imate li vozni red vlakova?
Dekl. Doppelte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelte die Doppelten Genitiv des Doppelten der Doppelten Dativ dem Doppelten den Doppelten Akkusativ den Doppelten die Doppelten	Dekl. dvostruko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dvostruko dvostruka Genitiv dvostruka dvostrukih Dativ dvostruku dvostrukima Akkusativ dvostruko dvostruka Vokativ dvostruko dvostruka Instrumentativ dvostrukim dvostrukima Lokativ dvostruku dvostrukima duplo		Substantiv
nördlichster, nördlichste, nördlichstes m.,w.,n.	najsjeverniji, najsjevernija, najsjevernije Superlativ des Ew. sjeverni		Adjektiv
saftiger, saftigere, saftigeres	sočniji, sočnija, sočnije Komparativ des Adjektivs sočan		Adjektiv
saftigster, saftigste, saftigstes	najsočniji, najsočnija, najsočnijo Superlativ des Adjektivs sočan		Adjektiv
nicht auf dem Boden des Gesetzes stehen	biti izvan zakona
neuer m.,w.,n.	noviji, novija, novije Komparativ des Adjektivs nov		Adjektiv
trockenster, trockenste, trockenstes m.,w.,n.	najsuši, najsuša, najsuše Superlativ des Ew. suh		Adjektiv
leiser m.,w.,n.	tiši, tiša, tiše Komparativ des Adjektivs tih		Verb
der Glanz der Jugend, des Reichtums, des Ruhms, der Schönheit	sjaj / blistavost mladosti, bogatstva, slave, ljepote
nördlicher m.,w.,n.	sjeverniji, sjevernija, sjevernije Komparativ des Ew. sjeverni		Adjektiv
leisester, leiseste, leisestes	najtiši, najtiša, najtišo Superlativ des Adjektivs sočan		Adjektiv
mehrere Individuen töten	pobiti ein perf.Verb des imperf.Verbes biti		Verb
nahe dem Fenster; in der Nähe des Fensters	blizu prozora Gen blizu verlangt Genitiv
möchten, wollen, werden (Hilfszeitwort zur Bildung des Futurs)	htjeti unregelm.Zeitwort
Zungenbrecher An der Spitze des Berges wackelt die Weide.	Navrh brda vrba mrda.
am bösesten, am schlimmsten m.,w.,n. Superlativ des Adj. zao	najgori, najgora, najgore		Adjektiv
Auf dem Gipfel des Berges wackelt eine Weide. (Zungenbrecher)	na vrh brda vrba mrda.
trockener m.,w.,n.	suši, suša, suše Komparativ des Ew. suh		Adjektiv
das Auto des Neffen ist schön. Gen	auto (od) nećaka je lijepo. / nećakovo auto je lijepo. Gen
verunreinigen	isprljati, isprljati		Verb
wenn der Anblick des Anderen den eigenen Verstand verdreht	kad ti pogled na dragu osobu pomuti moza
dichtester m.,w.,n.	najgušći, najgušća, najgušćo Superlativ/2. Steig. des Ew. gust		Adjektiv
Das Licht ist immer am Ende des Tunnels.	svjetlo je uvijek na kraju tunela.
begraben / ich begrabe	pokopati / ja pokopam ein perf.Verb des imperf.Verbes kopati		Verb
aussteigen aus	uzaći iz, izići iz uzaći, uzići sind perfektiven des imperfektiven Verbes izlaziti - uzaći iz, uzići iz + Genitiv
sein, mein, dein ... pron	svoj poss pron		Pronomen
das Gymnasium lud anlässlich des 20. Jahrestages des Bestehens zur Feier /zum Festakt ein.	gimnazija je pozvala prilikom 20. obljetnice postojanja na svečanost.
Ich bin aus dem Bus ausgestiegen. w.P.	izašla sam iz autobusa. / izišla iz autobusa. izaći, izići sind perfektiven des Imperfektiven Verbes izlaziti, izaći iz, izići iz + Genitiv
nicht werden / ich -, du -, ...	ne htjeti / ja neću, ti nećeš, on/ona/ono neće, mi nećemo, vi nećete, oni neće die Verneinung des Futur 1 besteht aus dem verneinten Form von htjeti und einem infinitiven Verb		Verb