Kroatisch Deutsch Hackfleischröllchens vom Rost

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hacksteak vom Grill n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hacksteak vom Grill die Hacksteaks vom Grill Genitiv des Hacksteaks vom Grill der Hacksteaks vom Grill Dativ dem Hacksteak vom Grill den Hacksteaks vom Grill Akkusativ das Hacksteak vom Grill die Hacksteaks vom Grill	Dekl. pljeskavica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pljeskavica pljeskavice Genitiv pljeskavice pljeskavica Dativ pljeskavici pljeskavicama Akkusativ pljeskavicu pljeskavice Vokativ pljeskavice pljeskavice Instrumentativ pljeskavicom pljeskavicama Lokativ pljeskavici pljeskavicama	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Hackfleischröllchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hackfleischröllchen die Hackfleischröllchen Genitiv des Hackfleischröllchens der Hackfleischröllchen Dativ dem Hackfleischröllchen den Hackfleischröllchen Akkusativ das Hackfleischröllchen die Hackfleischröllchen	Dekl. ćevap m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj ćevap ti ćevapi Genitiv tog ćevapa tih ćevapa Dativ tom ćevapu tim ćevapima Akkusativ taj ćevap(a) te ćevape Vokativ ćevape ćevapi Instrumentativ tim ćevapom tim ćevapima Lokativ tog ćevapu tih ćevapima ćevapčić		Substantiv
Dekl. Rost m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rost die Roste Genitiv des Rost[e]s der Roste Dativ dem Rost den Rosten Akkusativ den Rost die Roste	Dekl. hrđa f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ hrđa hrđe Genitiv hrđe hrđa Dativ hrđi hrđama Akkusativ hrđu hrđe Vokativ hrđo hrđe Instrumentativ hrđom hrđama Lokativ hrđi hrđama		Substantiv
Dekl. Rost m, Grill m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rost, Grill Roste, Grills Genitiv Rost[e], Grills Roste, Grills Dativ Rost, Grill Rosten, Grills Akkusativ Rost, Grill Roste, Grills	Dekl. roštilj; auch: gril m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj roštilj ti roštilji Genitiv tog roštilja tih roštilja Dativ tom roštilju tim roštiljima Akkusativ taj roštilj(a) te roštilje Vokativ roštilju roštilji Instrumentativ tim roštiljem tim roštiljima Lokativ tog roštilju tih roštiljima	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Bier vom Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass Genitiv des Bier[e]s vom Fass der Biere vom Fass Dativ dem Bier vom Fass den Bieren vom Fass Akkusativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass	točeno pivo n	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Hackfleischröllchen vom Rost n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hackfleischröllchen vom Rost die Hackfleischröllchen vom Rost Genitiv des Hackfleischröllchens vom Rost der Hackfleischröllchen vom Rost Dativ dem Hackfleischröllchen vom Rost den Hackfleischröllchen vom Rost Akkusativ das Hackfleischröllchen vom Rost die Hackfleischröllchen vom Rost	ćevapčići pl	culinkulinarisch	Substantiv
Schiff vom Stapel lassen	porinuti		Verb
vom Grill	sa žara
vom Fass	točen(o)
vom Grill	s roštilja od sa žara
vom Sehen	po viđenju
vom Gehalt abziehen	odbiti od plaće Ez.,w.
Miesmuscheln vom Grill	dagnje sa žara Instr	culinkulinarisch, Kochk.Kochkunst
vom Amt zurücktreten	dati ostavku na službu
oberhalb vom Regal	iznad police Gen.,w. iznad verlangt Genitiv
links vom Tisch	lijevo od stola Gen.
vom Konto abbuchen	teretiti na račun		Verb
abziehen vom Gehalt	odbijati, odbiti		Verb
rechts vom Schrank	desno od ormara m.,Gen.
Schweinshals vom Knochen	svinski vrat s kosti	culinkulinarisch	Substantiv
links vom Schrank	lijevo od ormara m.,Gen.
rechts vom Fenster	desno od prozora m.,Gen.
links vom Fenster	lijevo od prozora m.,Gen. lijevo verlangt Genitiv
oberhalb vom Lehnstuhl	iznad naslonjača m.,Gen.
vom Thema abkommen	skrenuti sa teme
vom Ufer abstoßen	otisnuti se oder obade
von / vom / ab - bis	od - do
Kleidung vom Leib reißen	odjeću strgnuti s tijela (odjecu)
Fisch vom Grill - Wolfsbarsch	riba sa žara - brancin	culinkulinarisch, Kochk.Kochkunst
absitzen, vom Pferd steigen	sjahati, sjahivati		Verb
ich wurde vom Thema abgelenkt.	skrenula sam s teme. w.,Ez.
rechts vom Lehnstuhl (m.) Gen.	desno od naslonjača
rechts vom Regal (w.) Gen.	desno od police
bringen Sie uns vom Käse!	donesite nam sira!
Filet vom Seehecht / Seehecht-Filet in Zitronensoße kroat.Speise	File od oslića u limunovom soku	culinkulinarisch
links vom Haus (w., Gen.)	lijevo od kuće lijevo verlangt Genitiv
vom 9. Juni bis 18. Juni	od 9. lipnja do 18. lipnja
was ist links vom Tisch?	što je lijevo od stola? Gen.
rechts vom Tisch (m., Gen.)	desno od stola
was ist rechts vom Tisch?	što je desno od stola? Gen. desno verlangt Gen.
links vom Lehnstuhl (m., Gen.)	lijevo od naslonjača
links vom Regal (w.) Gen.	lijevo od police
ich möchte Bier vom Fass.	želim točeno pivo.
es ist abhängig vom Kontext.	ovisno o kontekstu.
der Lehnstuhl ist links vom Tisch.	naslonjač je lijevo od stola. Gen.
eines Besseren belehren, vom Gegenteil überzeugen	razvjeriti, razvjerati
links vom Tisch ist der Lehnstuhl.	lijevo od stola je naslonjač. Gen.
vom Gegenteil überzeugen, eines Besseren belehren	razuvjeravati, razuvjeriti		Verb
wir wünschen Geld vom Konto abzuheben.	želimo podići novac s računa.
(vom Regen) nass werden	kisnuti (pokisnuti)
wenn man vom Teufel spricht (Redewendung)	mi o vuku, vuk na vrata
er ist wie vom Erdboden verschluckt	kao da je u zemlju propao
rechts vom Tisch ist das Regal.	desno od stola je polica. Gen. desno verlangt Genitiv
vom trügerischen Glanz des Reichtums geblendet	zaslijepljen varavim sjajem raskoši (raskosi)
das Bücherregal ist rechts vom Tisch.	polica za knjige je desno od stola. Gen. desno verlangt Genitiv
ich möchte Calamares/Tintenfische vom Grill.	ja želim lignje sa žara.
vom Kalb m.,w.,n.	teleći, teleća, telećo
abbiegen; vom Weg abweichen / ich ... (2)	skretati / skrećem, skrenuti / skrenem		Verb
bringen Sie uns (vom) Käse! - bringen, hertragen	donesite nam sira! - donijeti 1x, donositi öfter