Kroatisch Deutsch Sprachkurs. Lernen mit von Muttersprachler vertonten Lektionen

Begrüßung/Höflichkeit/Abschied

Wenn man Menschen begegnet, ist es von Vorteil diverse Begrüßungs- und Höflichkeitsfloskeln zu kennen.

Deutsch		Kroatisch		Spanisch [-]		Kurdisch [-]		Französisch [-]		(zeige auch Sprache CS EO F1 FI FR IT KU LB NL PL PT RU SE SI SK SP TR )
	Guten Tag. Schönen guten Tag.		Dobar dan		buenos dias		Roj baş		Bonjour
	Wie geht es dir? Gut.		Kako si. Dobro!		¿Cómo estás? Bien.		Tu çawani? Başim.		Comment vas-tu ? Bien.
	Das müsste aber so sein.		Ali bi trebalo biti tako
	Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.		Bok. Ja se zovem Stefan. Ja sam informaticar i zivim u Austriji		Hola. Me llamo Stefan. Vivo en Austria y soy informatico.		Silav. Nave min Stefan ya. Ez le Österreich dijim u Muhandese Computera me		Bonjour. Je m'appelle Stefan. J'habite en Autriche et je suis informaticien.
	Guten Morgen.		Dobro jutro		Buenos días.				Bonjour.
	Guten Abend.		Dobro vecer		Buenas tardes.		êvar baş		Bonsoir.
	Danke.		Hvala		Gracias.		Sopas.		Merci
	Dankeschön.		Hvala lijepa						Merci beaucoup.
	Nichts zu danken.		Nema na cemu		De nada.		tiştek nabe		De rien.
	Frohe Weihnachten!		Sretan Boži		Feliz Navidad!		Cejna Weihnachtê pîroz be		Joyeux Noël !
	Gute Nacht.		Laku noc		Buenas noches.		şev baş		Bonne nuit.
	Bis bald.		Do skoro		¡Hasta luego!		heta nêzîk de		A bientôt.
	Bis gleich.		Vidimo se (Wir sehen uns gleich)		¡Hasta pronto!		heta piştre		A tout de suite.
	Zum Wohl!		Na zdravlje (auch Gesundheit)		¡Salud!		nûş û can
	Entschuldigung!		Oprosti, Oprostite (Entschuldigung, Entschuldigen Sie)		¡Perdón! ¡Perdona! Perdon ist formal, und perdona ist die Du-Form		qusîra min efu bike		Pardon !
	Das macht nichts.		Ma nema veze		No pasa nada.		xem nake		Ce n'est pas grave.
	Guten Appetit!		Dobar tek		¡Qué aproveche!		afiyet be		Bon appétit !
	Ich wünsche dir das Beste.		Zelim ti sve najbolje		Te deseo lo mejor.		ji te re serfirazî dixwaz im
	Hallo!		Halo		¡Hola!		Silav
	Wie geht's?		Kako si		¿Qué tal?		Tu Çawani?		Ca va ?
	Vielen Dank.		Puno hvala		Muchas gracias.		gelekî sipas		Merci beaucoup
	Bitte... wenn man um etwas bittet		Molim		Por favor....				s'il vous plaît
	Glückliches neues Jahr!		Sretna nova godina		¡Feliz año nuevo!		sala nû pîroz be		Bonne année !
	Danke, gleichfalls.		Hvala također				Sopas, her vatov
	Frohe Ostern!		Sretan Uskrs !				Cejna Ostern Piroz bê		Joyeuses Pâques !
	Glückwunsch!		Čestitam ! (Ich Gratuliere)				Piroz bê!
	Herzlich willkommen		Dobro došli ! (plural)				Bi xer hati		Bienvenue
	Ich freue mich! Wir feuen uns!		Ja se radujem! Mi se radujemo !				Ez keyf xuşem! Em keyf xuşin!
	Wie heißt Du? Wie heißen Sie?		Kako se zoveš ? Kako se zovete ?				Navê te çiye? Navê ta bxer?		Comment t'appelles-tu ? Comment vous appelez-vous ?
	Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie?		Gdje stanuješ ? Otkuda dolaziš ? Gdje stanujete ? Otkuda dolazite ?				Tu li kere diji? Tu li kere tey? Der Satz bleibt eigentlich auch bei der Höflichen Anrede gleich		Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
	Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?		Jesi vjen						Es-tu marié(e) ? Etes-vous marié(e) ?
	Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder?		Jel imaš dijece? Jel imate dijece?				Te beçik hane? Der Satz bleibt bei der Höflichkeitsform gleich.		As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
	Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.		Da, ja sam vjen						Oui, je suis marié(e). Non, je ne suis pas marié(e).
	Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.		Da, imam dijece. Ne, nemam dijece.				Bale, min beçik hane. Naxer min beçik ninen.		Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
	gestern, vorgestern, heute, morgen, übermorgen		jućer, prekjućer, danas, sutra, prekosutra

pauker.at dankt den freiwilligen Sprechern Vortarulo, KNEZ, Maria José Guallar, Emma30, Giovanna, Ruben de la Fuente, Stefan, Anle, anle, Zuc (Bayern), Lux_Typhoon

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken