Deutsch

+

Login / Registrieren

Galizisch Lern- und Übersetzungsforum

Galizisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1

DE EN FR F1

19.06.2008

Hallo liebe Forumsgemeinde,

Ich hab jetzt schon eine ganze Weile im Internet gesucht, um eine Übersetzung des Liedes "Romeiro ao Lonxe" von Luar Na Lubre zu bekommen, bin jedoch leider nicht fündig geworden.

Aus diesem Grund hätte ich die Bitte, dass jemand die Lyrics übersetzt, damit ich endlich mal weiß was gesungen wird.

:)

Vielen Dank im Voraus,

'>

Songtext gelöscht

Unsere Spielregeln erlauben keine Songtexte.

EN FR DE SP SC .

05.06.2007

ein kleiner nachtrag

ich bitte auch um die übersetzung dieses satzes:

für meine schwiegermutter zu ihrem geburtstag...

alles liebe von tilda

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: ein kleiner nachtrag

Para a miña sogra polo séu aniversario

Muitas felicidades de tilda

EN FR DE SP SC .

05.06.2007

ich bitte um eine weitere übersetzung

hier der text: vielen dank bereits im voraus:

meine liebe schwiegermutter (suegra),

alle liebe und gute zu deinem heutigen geburtstag.

ich wünsche dir viel glück, freude und erfüllte glückliche momente.

in gedanken bin ich bei dir, auch wenn ich es nicht sein kann, wie in den letzten beiden jahren.

ich habe dich in mein herz geschlossen was immer auch kommen mag.

danke, dass es dich gibt, dass ich dich kennen lernen dufte.

bleib wie du bist, ich mag dich sehr.

bis bald, tilda

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: ich bitte um eine weitere übersetzung

Miña querida sogra:

Deséxoche o mellor no téu aniversario.

Deséxoche muitas felicidades, ledicia e momentos cheos de felicidade.

Nos méus pensamentos estou contigo, aunque eu non poda estar como nos últimos dous anos.

Ténoche para sempre no méu corazón, pase o que pase.

Dou gracias por térte e por terte coñecido.

Sigue como ti es, quéroche muito.

Ata pronto, tilda

EN FR DE SP SC .

➤

➤

Re: ich bitte um eine weitere übersetzung

ein grosses zweifaches dankeschön an dich lipe!

EN FR DE SP SC .

30.05.2007

ich bitte um eine übersetzung....

ich bedanke mich bereits im voraus ganz herzlich...

Das grösste Dankeschön gilt meiner Nisse.

Nicht nur der Korrektur wegen, sondern, weil sie da war, während der ganzen vier Jahre, auch zuvor und auch jetzt, wo sie es nicht mehr sein müsste.

Sie hat mich unterstützt, auch wenn ihr oftmals die Äuglein zufielen und ihre Worte aus tiefstem Schlaf zu mir vordrangen.

In Dankbarkeit, weil sie immer an mich geglaubt hat und in Liebe, auch jetzt noch, oder besonders gerade jetzt…

(Die Bezeichnung „Nisse“ ist ein Kosename.

Unter Nissen werden die Eier einer Laus verstanden.

Ich glaube zu wissen dass dieses Wort mit „Lendra“ oder „Liendra“ übersetzt wird, bin mir aber nicht ganz sicher)

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Mein Versuch, hoffentlich ohne grobe fehler

A maior das gracias para a miña liendre.

Non só polas correccions, senón porque sempre estivo aí durante os catro anos, e tamén antes e tamén agora, ónde xa non tiña máis por qué estar.

Ela tenme apoiado, ainda cando moitas veces os olliños se lle caían e as súas palabras chegábanme desde o máis profundo dos sonos.

En agradecimento porque ela sempre creu en min e con agarimo ainda nestos momentos ou especialmente nestos momentos...

Auf galego habe ich immer liendre (genauso wie auf spanisch) gesagt, aber könnte es sein, dass es ein castellanimo ist und lendre, lendra oder liendra richtig sind.

Auf jeden fall ist das nicht so wichtig.

Nimm mal die Version, die dir am besten gefällt, denn sie wird wahrscheinlich alle verstehen.

Edit: hab ein grober fehler gefunden, wahrscheinlich sind mehr darin...Bitte verbessert mein Deutsch!!!!!

Danke in voraus

EN FR DE SP SC .

➤

➤

Re: Mein Versuch, hoffentlich ohne kein grobes fehler

ich danke dir sehr dafür...

'>

Karla

04.11.2006

übersetzung so bald wie möglich

Süsser du bist einfach toll, was würde ich ohne dich tun, ich mag dich so sehr=)

Danke schon im Voraus

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: übersetzung so bald wie möglich

Guapo, ti es sinxelamente xenial, que faría eu sen ti, quérote tanto=)