Irisch Deutsch taím

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Ich verlasse dich jetzt. Konversation	Táim ag imeacht uait anois.
Ich liebe Dich	Taim i' ngra leat
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
Mein Ernst. [auf eine Frage, das ist mein Ernst]	Táim dáiríre.		Redewendung
Ich bin ruhig / still.	Táim im tost.
▶ Ich liebe dich.	Táim i ngrá leat
Ich werde schlafen gehen.	Táim ag dul a chodladh.
Ich habe hier 10 Jahre gelebt.	Táim im chónaí anso le deich mbliana.		Redewendung
Bist du damit zu frieden? Natürlich, bin ich das! Aber sicher, natürlich, na klar, gewiss = daighe	An bhfuilir sásta leis sin? An daighe ach táim		Redewendung
Dekl. Erwecken, Erwachen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erwecken, Erwachen die Genitiv des Erweckens, Erwachens der Dativ dem Erwecken, Erwachen den Akkusativ das Erwecken, Erwachen die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin am aufwachen / ich werde gerade wach	Dekl. dúiseacht [Sing. Nom.: an dhúiseacht, Gen.: na dúiseachta, Dat.: leis an ndúiseacht / don dhúiseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúiseacht na dúiseacht Genitiv na dúiseachta na dúiseachta Dativ leis an ndúiseacht / don dhúiseacht leis na dúiseacht Vokativ a dhúiseacht An Tríú Díochlaonadh; dúiseacht [du:ʃəxt], Sing. Gen.: dúiseachta; Beispiel: 1. táim im dhúiseacht		Substantiv
▶ nicht im Irischen: in Abhängigkeit zur Negation des Verbs táim ( ich bin nicht = nílim)	níl		Adverb
▶Dekl. Warten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warten die Genitiv des Wartens der Dativ dem Warten den Akkusativ das Warten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. warten auf (Akk.) 2. auf etwas warten; warten, dass etwas kommt 3. Ich bin am warten (Ich warte solange) bis er aufsteht.	Dekl. feitheamh [Sing. Nom.: an feitheamh, Gen.: an fheithimh, Dat.: don fheitheamh / leis an bhfeitheamh] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feitheamh na feitheamh Genitiv an fheithimh na feithimh Dativ don fheitheamh / leis an bhfeitheamh leis na feitheamh Vokativ a fheithimh An Chéad Díochlaonadh; feitheamh [fʹihəv], Sing. Gen.: feithimh; Beispiel: 1. ag feitheamh le 2. feitheamh a dhéanamh le rud 3. Táim ag feitheamh go n-éiridh sé.		Substantiv
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin = táim	Konjugieren táim taím bhí(...) bhí(...) [bí]; Präsens: 1. Pers. Sing. tá mé,táim; 2. Pers. Sing. tá tú; 3. Pers. Sing. tá sé; 1. Pers. Pl. táimid; 2. Pers. Pl. tá sibh; 3. Pers. Pl. tá siad; Präsens Konjunktiv: 1. Pers. Sing. go raibh mé; 2. Pers. Sing. go raibh tú; 3. Pers. Sing. go raibh sé; 1. Pers. Pl. go rabhaimid; 2. Pers. Pl. go raibh sibh; 3. Pers. Pl. go raibh siad; Imperativ Präsens: 1. Pers. Sing. bím; 2. Pers. Sing. bí; 3. Pers. Sing. bíod sé; 1. Pers. Pl. bímis; 2. Pers. Pl. bígí; 3. Pers. Pl. bídís; Präteritum: 1. Pers. Sing. bhí mé, 2. Pers. Sing. bhí tú; 3. Pers. Sing. bhí sé; 1. Pers. Pl. bhíomar; 2. Pers. Pl. bhí sibh; 3. Pers. Pl. bhí siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. bhínn; 2. Pers. Sing. bhíteá; 3. Pers. Sing. bhíodh sé; 1. Pers. Pl. bhímis; 2. Pers. Pl. bhíodh sibh; 3. Pers. Pl. bhídis; Futur I: 1. Pers. Sing. beidh mé; 2. Pers. Sing. beidh tú; 3. Pers. Sing. beidh sé; 1. Pers. Pl. beimid; 2. Pers. Pl. beidh sibh; 3. Pers. Pl. beidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. bheinn; 2. Pers. Sing. bheifeá; 3. Pers. Sing. bheadh sé; 1. Pers. Pl. bheimis; 2. Pers. Pl. bheadh sibh; 3. Pers. Pl. bheidís		Verb