Irisch Deutsch díol {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
belohnen intransitiv belohnte belohnt ich belohne = díolaim [Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta]	díolaim díol {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] díolta díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola]; Verbaladjektiv: díolta;		Verb
ausverkaufen transitiv verkaufte aus hat ausverkauft ich verkaufe aus = díolaim amach [Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol amach; Verbaladjektiv: díolta amach]	díolaim amach díol amach {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] amach díolta amach díolaim amach [dʹi:limʹ_ə'mɑx], díol amach [dʹi:l_ə'mɑx], díolta [dʹi:lhə]; Präsens: autonom: díoltar amach; Präteritum: autonom: díoladh amach; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí amach; Futur: autonom: díolfar amach; Konditional: autonom: díolfaí amach; Imperativ: autonom: díoltar amach; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar amach; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí amach; Verbalnomen: díol amach; Verbaladjektiv: díolta amach		Verb
Dekl. Verkauf Verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe u. a. VN im Irischen; 1. Verkauf, das Verkaufen 2. Belohnung, das Belohnen, das Entschädigen	díol [Sing. Nom.: an díol, Gen.: an dhíola, Dat.: don dhíol / leis an ndíol] m díol [dʹi:l], Sing. Gen.: díoa;		Substantiv
Dekl. Belohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belohnung die Belohnungen Genitiv der Belohnung der Belohnungen Dativ der Belohnung den Belohnungen Akkusativ die Belohnung die Belohnungen u. a. VN im Irischen; 1. Verkauf, das Verkaufen 2. Belohnung, das Belohnen, das Entschädigen	díol [Sing. Nom.: an díol, Gen.: an dhíola, Dat.: don dhíol / leis an ndíol] m díol [dʹi:l], Sing. Gen.: díola;		Substantiv
▶Konjugieren verkaufen intransitiv verkaufte hat verkauft ich verkaufe = díolaim [Stamm im Irischen: díol, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta] Beispiel: 1. ich verkaufe etwas an ihn	díolaim díol {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] díolta díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l], díolta [dʹi:lhə]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola] Verbaladjektiv: díolta; Beispiel: 1. díolaim rud éigin leis		Verb
entschädigen ich entschädige = díolaim [Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta]	díolaim díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola]; Verbaladjektiv: díolta;
verraten verriet verraten ich verrate = díolaim [mehrere Bedeutungen im Irischen: 1. verkaufen 2. entschädigen, belohnen 3. verraten (Treuebruch begehen), 4.lit. Bedeutung teuer zu stehen kommen, büßen; Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta]	díolaim díol {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] díolta díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l], díolta [dʹi:lhə]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola]; Verbaladjektiv: díolta;		Verb
für etwas teuer bezahlen, fig. für etwas büßen / etwas teuer zu stehen kommen	díol go daor as rud		Redewendung
▶ teuer Beispiel: 1. teuer für etwas bezahlen	daor daor [de:r]; Comp.: daoire [di:rʹi] Beispiel: 1. díol go daor as rud		Adjektiv
▶ teuer Beispiel: 1. für etwas teuer bezahlen / teuer bezahlen für etwas	daor [de:r] daor [de:r]; Superl./Comp.: daoire [di:rʹi]; Beispiel: 1. díol go daor as rud		Adjektiv