Irisch Deutsch cóir chodlata

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten Adjektiv passend passender am passendsten Adjektiv ordentlich ordentlicher am ordentlichsten	Adjektiv cóir córa, córta córa / córta
Dekl. Anwesenheit, Gegenwart f, Politik Präsenz f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz die Genitiv der Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz der Dativ der Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz den Akkusativ die Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cóir [Sing. Nom.: an chóir; Sing. Gen.: na cóir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir na cóir Genitiv na cóir na cóir Dativ leis an gcóir / don chóir leis na cóir Vokativ a chóir An Ceathrú Díochlaonadh; cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: cóir;		Substantiv
einstellen stellte ein hat eingestellt ich stelle ein / cóirim [Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut; Stamm im Irischen: cóir; Verbalnomen: cóir] Verbalnomen: cóir	cóirim cóir {VN}, cóiriú {VN} chóir [mé,tú,sé/sí,chóireamar,sibh,siad] cóir [kɔːr'] cóir [kɔːr]; Präsens: autonom: cóirtear; Präteritum: autonom: cóireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirtí; Futur: autonom: cóirfear; Konditional: autonom: chóirfí; Imperativ: autonom: cóirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirtí;		Verb
Dekl. geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vorkehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork die geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Genitiv der geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork der geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Dativ der geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork den geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Akkusativ die geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork die geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich	Dekl. cóir [Sing. Nom.: an chóir, Gen.: na córach / na córa, Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir na córacha cóir córacha Genitiv na córach / córa na gcórach córach / córa córach Dativ leis an gcóir / don chóir leis na córacha cóir córacha Vokativ a chóir a chóracha ²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];		Substantiv
Dekl. Wurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural)	cor cora / coraí m cor [kor], Sing. Gen.: coir , Plural: Nom.: coraí [ko'ri:] / cora [korə];		Substantiv
Dekl. Schlafstätte f, Schlafunterbringung f, Schlafmöglichkeit f (Möglichkeit wo zu schlafen / nächtigen) -n; -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung, Schlafmöglichkeit die Schlafstätten, Schlafunterbringungen Genitiv der Schlafstätte, Schlafunterbringung der Schlafstätten, Schlafunterbringungen Dativ der Schlafstätte, Schlafunterbringung den Schlafstätten, Schlafunterbringungen Akkusativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung die Schlafstätten, Schlafunterbringungen	Dekl. cóir chodlata [Sing. Nom.: an chóir chodlata, Gen.: na córa(ch) chodlata, Dat.: leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata; Plural: Nom.: na córacha chodlata, Gen.: na gcórach chodlata, Dat.: leis na córacha chodlata] córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir chodlata na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Genitiv na córa(ch) chodlata na gcórach chodlata córa(ch) chodlata córach chodlata Dativ leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata leis na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Vokativ a chóir chodlata a chóracha chodlata cóir chodlata, Sing. Gen.: córach chodlata / córa chodlata; Plural: córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.], a chóracha chodlata [Vok.]		Substantiv
Abseits (abseits Adv )	as coír		Adverb
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
richtig, passend; genau, korrekt; Fam. richtig, ordentlich, anständig Beispiel: 1. Du hättest ... (Konditional) / Du solltest (eigentlich) ... 2. du solltest ... 3. nicht sollen 4. etwas nicht tun sollen 5. sei nicht so dumm / blöde / verrückt 6. gedacht haben würden, dass .... / denken würden, dass ... 7. richtig, passend, wie es sich gehört {Adv}	cóir cóir [ko:rʹ], Comp.: córa, [ko:rə] / córtaisí [ko:rtiʃi:]; Plural: córa [ko:rə]; Beispiel: 1. Ba chóir duit ... 2. is cóir duit 3. ní cóir 4. ní cóir rud a dhéanamh 5. ba chóir go mbeadh ciall agat 6. ba chóir go 7. mar is cóir		Adjektiv
▶Dekl. Schlafen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlafen die Genitiv des Schlafens der Dativ dem Schlafen den Akkusativ das Schlafen die	Dekl. codladh [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an codladh na codladh Genitiv an chodlata na codlata Dativ don chodladh / leis an gcodladh leis na codladh Vokativ a chodladh VN im Irischen: codladh [kolə], Sing. Gen.: codlata [kolətə];		Substantiv
geeignete Maßnahme, richtige Maßnahme, passende Maßnahme, zweckmäßige Maßnahme -n f	cóir [Sing. Nom.: an chóir, Sing. Gen.: na córach / na córa; Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.] f ²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];		Substantiv
▶Dekl. Schlafen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlafen die Genitiv des Schlafens der Dativ dem Schlafen den Akkusativ das Schlafen die Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen;	Dekl. codladh [kolə] [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an codladh na codladh Genitiv an chodlata na codlata Dativ don chodladh / leis an gcodladh leis na codladh Vokativ a chodlata An Chéad Díochlaonadh; codladh [kolə], codlata [kolətə]		Substantiv