Irisch Deutsch übel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten	Adjektiv meas measa measa Adjektiv cancrach cancraí cancraí
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
Übel n, das Schlechteste n Die 4. Deklination im Irischen;	díg [Sing. Nom.: an díg, Gen.: an dhíg, Dat.: don dhíg / leis an ndíg] m An Ceathrú Díochlaonadh; díg [dʹi:gʹ], Sing. Gen.: díg;		Substantiv
Dekl. Übel, Unglück n -Übel, Unglücke n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Genitiv des Übels, Unglück[e]s der Übel, Unglücke Dativ dem Übel, Unglück den Übeln, Unglücken Akkusativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. olc oilc [Nom./Dat.], olc [Gen.], a olca [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-olc na hoilc olc oilc Genitiv an oilc na n-olc oilc olc Dativ don olc / leis an n-olc leis na hoilc olc oilc Vokativ a oilc a olca An Chéad Díochlaonadh; olc [olk], oilc [ilkʹ];		Substantiv
Dekl. Fäule f, Fäulnis f, Gestank m (übler Geruch) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fäule, Fäulnis, der Gestank die Genitiv der Fäule, Fäulnis, des Gestank[e]s der Dativ der Fäule, Fäulnis, dem Gestank den Akkusativ die Fäule, Fäulnis, den Gestank die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bréantas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na bréantas Genitiv an na bréantais Dativ don leis na bréantas Vokativ An Chéad Díochlaonadh; bréantas [brʹiantəs], Sing. Gen.: bréantais;		Substantiv
streitsüchtig, schlecht gelaunt, übel verstimmt, übellaunig	cancrach cancrach [kaunkərəx], Comp.: cancraí [kaunkəri:]		Adjektiv
schlechter, schlimmer, übler, ärger hier bereits im Comp.	measa Comp.: measa [mʹasə];		Adjektiv
Mir geht es schlecht. [Ich fühle mich schlecht. Mir ist übel]	Tá mé tinn.		Redewendung
übel böse, schlimm, schlecht, boshaft Substantiv im Irischen; im Deutschen in der Übersetzung adjektivistisch;	Dekl. drochní Substantiv m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochní na drochní Genitiv an dhrochní na drochní Dativ don dhrochní / leis an ndrochní leis na drochní Vokativ drochní drochní [dro-nʹi:];		Substantiv
schlecht, schlimm, übel, arg, fig. arm	meas meas [mʹas]; Comp.: measa [mʹasə]		Adjektiv
Dekl. Kraut [Pflanze f ], Heilkraut n, Küchenkraut n Kräuter, -kräuter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kraut die Kräuter Genitiv des Kraut[e]s der Kräuter Dativ dem Kraut den Kräutern Akkusativ das Kraut die Kräuter Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: Gegen das Übel ist noch kein Kraut gewachsen. /Das Kraut, das nicht gefunden werden kann, ist das gegen das Übel.	Dekl. luibh [Sing. Nom.: an luibh, Gen.: na luibhe, Dat.: leis an luibh / don luibh; Pl. Nom.: na luibhneacha, Gen.: na luibhneach, Dat.: leis na luibhneacha] luibhneacha [Nom./Dat.], luibhneach [Gen.], a luibhneacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luibh na luibhneacha luibh luibhneacha Genitiv na luibhe na luibhneach luibhe luibhneach Dativ leis an luibh leis na luibhneacha luibh luibhneacha Vokativ a luibh a luibhneacha An Dara Díochlaonadh; luibh [livʹ,], luibhe [livʹi], luibhneacha [li:nʹəxə], luibhneach [li:nʹəx]; Beispiel: An luibh ná faghtar is í a fhóireann.		Substantiv