Irisch Deutsch schloss

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fort [franz], Festungswerk, Mauern Plur. (einer Burg/Schloß) Forts, Festungswerke, Mauern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fort, Festungswerk die Forts, Festungswerke, Mauern Genitiv des Forts, Festungswerk[e]s der Forts, Festungswerke, Mauern Dativ dem Fort, Festungwerk den Forts, Festungswerken, Mauern Akkusativ das Fort, Festungswerk die Forts, Festungswerke, Mauern meist Zeitzeugen von Grundmauern oder ähnl. wie z. B. Festungsanlagen oder von Schlössern als auch Burgruinen	Dekl. dún dúna [Nom./Dat.], dún [Gen.], a dhúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dún na dúna dún dúna Genitiv an dhúna na ndún dúna dún Dativ don dhún / leis an ndún leis na dúna dún dúna Vokativ a dhún a dhúna Sing. dún [du:n], Sing. Gen.: dúna [du:nə]		Substantiv
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
den Schlüssel im Schloss (um)drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen drehte den Schlüssel im Schloss um (hat) den Schlüssel im Schloss umgedreht	eochair a chasadh sa ghlas eochair a casta sa ghlas		Verb
▶Konjugieren schließen intransitiv schloss geschlossen ich schließe = dúnaim [Stamm im Irischen: dún, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]	dúnaim dúnadh {VN} dhún [mé,tú,sé/sí,dhúnamar,sibh,siad] dúnta dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dhúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalomen: dúnadh [Sing. Gen.: dúnta]; Verbaladjektiv: dúnta;		Verb
sich schließen [irreg.], zugehen intransitiv sich schließen, zugehen schloss sich, ging zu hat sich geschlossen, ist zugegangen es geht zu / es schließt sich = dúnann sé [Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta	dúnaim dúnadh {VN} dhún [mé,tú,sé/sí,dhúnamar,sibh,siad] dúnta dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta;		Verb
▶Dekl. Schlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüssel die Schlüssel Genitiv des Schlüssels der Schlüssel Dativ dem Schlüssel den Schlüsseln Akkusativ den Schlüssel die Schlüssel (schwacher Plural im Irischen); Beispiel: 1. den Schlüssel im Schloss (um)drehen 2. Schlüsselloch {n} 3. den Schlüssel im Schloss (um)drehen	Dekl. eochair [Sing. Nom.: an eochair, Gen.: na heochrach, Dat.: leis an eochair / don eochair; Plural: Nom.: na heochracha, Gen.: na n-eochrach, Dat.: leis na heochracha] eochracha [Nom./Dat.], eochrach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eochair na heochracha eochair eochracha Genitiv na heochrach na n-eochrach eochrach eochrach Dativ leis an eochair / don eochair leis na heochracha eochair eochracha Vokativ a eochair a eochracha eochair [oxirʹ], Sing. Gen.: eochrach [oxərəx], Plural: Nom./Dat.: eochracha [oxərəxə], Gen.: eochrach; Beispiel: 1. eochair a chasadh sa ghlas 2. poll eochrach {m} 3. eochair a chasadh sa ghlas		Substantiv