Irisch Deutsch ist in Betrieb gewesen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
in ihn	ann		Präposition
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
in Irland	in Éirinn		Redewendung
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
in euch	ionaibh		Präposition
sie ist	tá sí
in uns	ionainn		Präposition
in Schottland	in Albain
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
in ihr	inti		Präposition
Er ist in keinerlei Gefahr.	Níl sé in aon chontúirt.		Redewendung
wegen etwas in Ungnade gefallen sein war wegen etwas in Ungnade gefallen ist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe	rud a bheith in asachán		Verb
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
in einer Vision	trí aisling		Redewendung
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
Es ist meins. (wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)	Is liomsa é.
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen	ins gach treo baill		Redewendung
Mein Name ist Seán.	Seán atá orm.
Es ist in Raum ....	Tá sé i seomra ....		Redewendung
in heller Aufruhr	ina bhruín chaorthainn		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
gut in Form	go buacach		Redewendung
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen	ag dul in acfuinní		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Wo ist mein Buch?	Cá bhfuil mo leabhar?		Redewendung
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Ist sie? (fragend) interrogativ Sie ist nicht = níl sí	An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
irgendwo	in aon bhall in aon bhall [ə ne: vəl];		Adverb
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
grün (in der Natur)	glas
Hunger ist der beste Koch.	Is maith an t-anlann an t-ocras.		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung