Irisch Deutsch hegen, pflegen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
hegen, pflegen (Kind) transitiv hegen, pflegen hegte, pflegte hat gehegt, gepflegt ich hege / ich pflege = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte] im Deutschen meist in kombinierter Form bei der Kinderbetreuung (alles ums Kind inkl. Haushalt ---> ich hege und pflege, somit wäre alles inbegriffen)	oilim oiliúint {VN} d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad] oilte oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;		Verb
(er)nähren transitiv (er)nährte hat (er)nährt ernähren in Form einen Schutzbefohlenen umsorgen, betreuen, pflegen, Kind großziehen; ich (er)nähre = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte]	oilim oiliúint {VN} d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad] oilte oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;		Verb