Irisch Deutsch Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strom, Schwall m, Guss m, Woge f [hier: alle Einträge in Bezug auf Wasser aber auch fig.] Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom, Schwall, Guss, die Woge die Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Genitiv des Strom[e]s, Schwall[e]s, Gusses, der Woge der Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Dativ dem Strom, Schwall, Guss, der Woge den Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Akkusativ den Strom, Schwall, Guss, die Woge die Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. buinne buinní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buinne na buinní buinne buinní Genitiv an bhuinne na mbuinní buinne buinní Dativ don bhuinne / leis an mbuinne leis na buinní buinne buinní Vokativ a bhuinne a bhuinní An Ceathrú Díochlaonadh; buinne [biŋʹi], buinní [bi'ŋʹi:];		Substantiv
strömen (auch fig.) intransitiv strömen strömen geströmt ich ströme = doirtim [Stamm im Irischen: doirt; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: dortadh; Verbaladjektiv: doirtithe]	doirtim dortadh {VN} dhoirt [mé,tú,sé/sí,dhoirteamar,sibh,siad] doirtithe doirtim [dortʹimʹ], dortadh [dortə];		Verb
(zusammen)strömen intransitiv strömte (zusammen) ist (zusammen)strömen ich ströme = líonaim [Stamm im Irischen: líon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta]	líonaim líonadh {VN} líon [mé,tú,sé/sí,líonamar,sibh,siad] líonta líonaim [lʹi:nimʹ], líonadh [lʹi:nə]; Präsens: autonom: líontar; Präteritum: autonom: líonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líontaí; Futur: autonom: líonfar; Konditional: autonom: líonfaí; Imperativ: autonom: líontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líontar; Konjunktv-Präteritum: autonom: dá líontaí; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta;		Verb
Dekl. Strom Ströme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. caise [kaʃi] [Sing. Nom.: an chaise, Gen.: na caise, Dat.: leis an gcaise / don chaise; Plural: Nom.: na caisí, Gen.: na gcaisí, Dat.: leis na caisí] caisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaise na caisí caise caisí Genitiv na caise na gcaisí caise caisí Dativ leis an gcaise / don chaise leis na caisí caise caisí Vokativ a chaise a chaisí An Ceathrú Díochlaonadh; caise [kaʃi], caisí [ka'ʃi:];		Substantiv
erklären, erläutern transitiv erklärte,erläuterte hat erklärt, erläutert ich erkläre / ich erläuter = míním [Stamm im Irischen: mínigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: míniú; Verbaladjektiv: mínithe] 1. glätten, ebnen, besänftigen, Wogen glätten (fig.); 2. erklären, erläutern	míním míniú {VN} mhínigh [mé,tú,sé/sí,mhíníomar,sibh,siad] mínithe míním [mʹi:'nʹi:mʹ], míniú [mʹi:'nʹu:]; Präsens: autonom: mínítear; Präteritum: autonom: míníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhínítí; Futur: autonom: míneofar; Konditional: autonom: mhíneofaí; Imperativ: autonom: mínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mínítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mínítí; Verbalnomen: míniú; Verbaladjektiv: mínithe;		Verb
strömen strömte hat geströmt ich ströme = sním [einsilbige Konjugation auf -igh wie nigh] Im Irischen kein Infinitiv, hier nur eingetragen, um bei der Konjugation einen Wert zu erhalten	snigh sn(...) (...) sn(..)		Verb