Irisch Deutsch Schlag

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.) ciotach bei Spitznamen engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)	ciotach ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]		Adjektiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. clabhtóg [Sing. Nom.: an chlabhtóg, Gen.: na clabhtóige, Dat.: leis an gclabhtóig / don chlabhtóig; Plural: Nom.: na clabhtóga, Gen.: na gclabhtóg, Dat.: leis na clabhtóga] clabhtóga [Nom./Dat.], clabhtóg [Gen.], a chlabhtóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chlabhtóg na clabhtóga clabhtóg clabhtóga Genitiv na clabhtóige na gclabhtóg clabhtóige clabhtóg Dativ leis an gclabhtóig / don chlabhtóig leis na clabhtóga clabhtóig clabhtóga Vokativ a chlabhtóg a chlabhtóga An Dara Díochlaonadh; clabhtóg [klau'to:g], Sing. Gen.: clabhtóige, Dat.: clabhtóig; Plural: clabhtóga [klau'to:gə];		Substantiv
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
Dekl. Schlag m Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jmdn. schlagen / stoßen 2. Hammerschlag {m} 3. jmdn. einen Schlag versetzen (vor den Kopf) 4. willkürlicher Schlag, planloser Schlag, wahlloser Schlag / Zufallsschlag / Zufallstreffer; Versuchsangriff /Stichprobe /Ausfall /Seitenhieb {fig}	Dekl. buille [Sing. Nom.: an buille, Gen.: an bhuille, Dat.: don bhuille / leis an mbuille; Plural: Nom.: na buillí, Gen.: na mbuillí, Dat.: leis na buillí] buillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buille na buillí buille buillí Genitiv an bhuille na mbuillí buille buillí Dativ don bhuille / leis an mbuille leis na buillí buille buillí Vokativ a bhuille a bhuillí An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:]; Beispiel: 1. buille a bhualadh 2. buille chasúr 3. buille a thabhairt do dhuine (sa cheann) 4. buille fé thuairim		Substantiv