Irisch Deutsch Erträgen [Erlösen {m}]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ertragen ertrug hat ertragen ich ertrage / fulaingím [im Irischen: Stamm fulaing; Verbaladjektiv: fulaingthe]	fulaingím d'fhulaing ( mé, tú, sé,íomar, sibh,siad) fulaingthe Präsens: autonom: fulaingítear; Präteritum: autonom: fulaingíodh; Imperfekt-Präteritum; autonom: fhulaingítí; Futur: autonom: fulaingeofar; Konditional: autonom: d'fhulaingeofaí; Imperativ: autonom: fulaingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfulaingítear; Konjunktiv-Präteritum; autonom: dá bhfulaingítí; Verbaladjektiv: fulaingthe;		Verb
geduldig, ertragen engl.: long-suffering {Adj.}, patient {Adj.}	fadaraíonach fadaraíonach [fɑdɑ'ri:nəx], Comp./Superl.: fadaraíonaí [fɑdɑ'ri:ni:]		Adjektiv
Dekl. Befreiung, Erlösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befreiung, Erlösung (Erleichterung, Entlastung) die Befreiungen, Erlösungen Genitiv der Befreiung, Erlösung (Erleichterung, Entlastung) der Befreiungen, Erlösungen Dativ der Befreiung, Erlösung (Erleichterung, Entlastung) den Befreiungen, Erlösungen Akkusativ die Befreiung, Erlösung (Erleichterung, Entlastung) die Befreiungen, Erlösungen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jmdn. befreien, retten, erlösen	Dekl. fuascailt f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuascailt na fuascailt Genitiv na fuascailte na fuascailte Dativ leis an bhfuascailt / don fhuascailt leis na fuascailt Vokativ a fhuascailt An Dara Díochlaonadh; fuascailt [fuəskihlʹ], Sing. Gen.: fuascailte [fuəskihlʹi]; Beispiel: 1. fuascailt a dhéanamh ar dhuine		Substantiv
erlösen transitiv erlöste hat erlöst ich erlöse = fuasclaím [Stamm im Irischen: fuascail ---> wird synk./depatal.; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuascailt; Verbaladjektiv: fuascalta]	fuasclaím fuascailt {VN} d'fhuascail [mé,tú,sé/sí,fhuasclaíomar,sibh,siad] fuascalta fuasclaím [fuəskli:mʹ], fuascailt [fuəskihlʹ]; Präsens: autonom: fuascailtear; Präteritum: autonom: fuasclaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuascailtí; Futur: autonom: fuasclófar; Konditional: autonom: d'fhuasclófaí; Imperativ: autonom: fuascailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuascailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuascailtí; Verbalnomen: fuascailt; Verbaladjektiv: fuascalta;		Verb
aushalten, ertragen, erdulden hielt aus, ertrug, erduldete hat ausgehalten, ertragen, erduldet ich halte aus, ich ertrage, ich erdulde = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta]	seasaím seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;		Verb
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. harte Zeiten, ein schlechtes Los im Leben 2. Es ist schrecklich (furchtbar) kalt. 3. ein Unglück ertragen, ein Unheil erleiden, Böses aushalten 4. Unheil anrichten (an jemanden) Synonym: 1. Unglück {n}, Unheil {n} (Schaden {m})	Dekl. donas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na donas Genitiv an na donais Dativ don leis na donas Vokativ a dhonais An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais; Beispiel: 1. donas cruaidh 2. Tá an donas air le fuaire. 3. donas a bheith ort 4. an donas a dhéanamh (ar dhuine) Synonym: 1. donas {m}		Substantiv