Irisch Deutsch Besten, Feinsten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Gut(e) Nacht!	Oíche mhaith!		Redewendung
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht)	is maith an ceart dom ...
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
besser fearr Comp. von maith; Beispiel: 1. (das) beste / Beste von allen 2. es würde besser für ihn sein, wenn 3. das Beste was er tun könnte 4. Ich ziehe vor / ich möchte lieber 5. aber es ist besser nicht darüber zu sprechen 6. besser nicht ...	fearr fearr (Comp.) [fʹa:r]; Beispiel: 1. is fearr amuigh 2. b’fhearra dó go 3. Níorbh fhearra dhó rud a dhéanfadh sé 4. Is fearr liom 5. ach ní fearr bheith ag caint air 6. ní fearr ...		Adverb
Dekl. gut nachbarliches Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gut(e) nachbarliche Verhalten die Genitiv des gut nachbarlichen Verhaltens der Dativ dem gut nachbarlichen Verhalten den Akkusativ das gut(e) nachbarliche Verhalten die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. dea-chomharsanacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na dea-chomharsanacht Genitiv na na dea-chomharsanachta Dativ leis an leis na dea-chomharsanacht Vokativ An Tríú Díochlaonadh; dea-chomharsanacht [dʹa-xo:rsənəxt], Sing. Gen.: dea-chomharsanachta;		Substantiv
gut in Form	go buacach		Redewendung
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
hübsch, gut aussehend (Personen)	cumtha cumtha [ku:mhə]		Adjektiv
hochqualifiziert, hochgebildet, sehr gut ausgebildet (Bildung, Job)	ardléannta ardléannta [ɑrd:-lʹe:ntə]		Adjektiv
Gebrochenes Irisch ist besser als gescheites Englisch.	Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.		Redewendung
Dekl. beste Freund besten Freunde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freundes der besten Freund Dativ dem besten Freund den besten Freund Akkusativ den besteb Freund die besten Freund	dlúthchara m		Substantiv
▶ ▶ gut i- und u- stämmige Adjektive maith gut Singular mask.: Nominativ maith, Genitiv maith, Dativ maith, Akkusativ maith, Vokativ maith; Neutr.: Nominativ maith, Genitiv maith, Dativ maith, Akkusativ maith, Vokativ maith; Fem.: Nominativ maith, Genitiv maithe, Dativ maith, Akkusativ maith; Plural alle Genera gleich Nominativ maithi, Genitiv maith(e), Dativ maithib, Akkusativ maithi, Vokativ maithi;	maith		Adjektiv
sehr gut	an-mhaith		Adjektiv
Ausruf Gut! Ausruf auf Nachfrage	Go maith!		Redewendung
nützlich, gut	tairbheach		Adjektiv
(gut) unterrichtet	eolgaiseach eolgaiseach [o:lgiʃəx], Comp.: eolgaisí [o:lgi'ʃi:];		Adjektiv
Schlaf gut! [wohlgemerkt nie wortwörtlich]	Codladh sámh!		Redewendung
Nicht so gut.	Ní romhaith.		Redewendung
Gut gesagt! / Gut gesprochen!	Is maith an áit go rabhais!		Redewendung
gut, würdig, bewundernswert Beispiel: 1. etwas von Wert 2. eine geschätzte Person (von sittlichen, moralischen Werten)	fónta [fon:tə] Beispiel: 1. rud éigin fónta 2. duine fónta		Adjektiv
Ich sollte besser gehen.	Ghlacfainn imeacht.		Redewendung
wirklich gut Beispiel: 1. wirklich gut; tatsächlich gut, wahrlich gut {Adv.}	dianmhaith dianmhaith [dʹiən-vɑh] Beispiel: 1. go dianmhaith {Adv.}		Adjektiv
Dekl. Habe (Hab und Gut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Habe (das Hab und Gut) die Genitiv der Habe (des Hab und Gut[e]s) der Dativ der Habe (dem Hab und Gut) den Akkusativ die Habe (das Hab und Gut) die Die 2. Deklination im Irischen; Habe (bewegliches Eigentum)	Dekl. airnéis [Sing. Nom.: an airnéis, Gen.: na hairnéise, Dat.: leis an airnéis / don airnéis] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airnéis na airnéis Genitiv na hairnéise na airnéise Dativ leis an airnéis / don airnéis leis na airnéis Vokativ a airnéis An Dara Díochlaonadh; airnéis [ɑ:r'nʹe:ʃ], Sing. Gen.: airnéise		Substantiv
komfortabel, luxuriös, gut versehen	sóil sóil [so:l']; Comp. sóla [so:lə];		Adjektiv
Mir geht es gut.	Tá mé go maith.		Redewendung
nicht schlecht nicht gut	ceart go leor
Mir geht es sehr gut!	Tá mé go han-mhaith!		Redewendung
wirklich gut, richtig gut	fíormhaith		Adjektiv
Es wäre besser einen Termin zu machen. [geschäftlich]	B'fhear coinne a dhéanamh.
Bist du in Ordnung? Geht's dir gut? höfliche Nachfrage nach dem Wohlergehen nach einer Misere...	An bhfuil tú ceart go leor?		Redewendung
hübsch, ansehnlich, gut aussehend, stattlich, schön	dathúil		Adjektiv
wenn auch noch so gut oder schlecht	pé olc maith		Redewendung
Ich fühle mich schlecht. Mir geht es nicht gut. siehe Einzelwort dona...	Tá mé go dona.		Redewendung
wenn auch noch so gut oder schlecht; noch gut weder schlecht, weder gut oder schlecht	pé olc maith
glänzend, strahlend, prangend; hübsch, schön, gut aussehend 2. wahrscheinlich	dealraitheach dealraitheach [dʹaurəhəx]; Comp. dealraithí [dʹaurə'hi:];		Adjektiv