Irisch Deutsch Atem

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
du bringst mich (ganz) außer Atem	bhainis m'anál díom
Dekl. Hauch, Atem m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch, Atem die Hauche, Atem Genitiv des Hauch[e]s, Atems der Hauche, Atem Dativ dem Hauch, Atem den Hauchen, Atem Akkusativ den Hauch, Atem die Hauche, Atem Beispiel: leblos, der ersichtliche Tod (der letzte Lebenshauch aus/weggegangen/genommen worden)	Dekl. miam [Sing. Nom.: an mhiam, Gen.: na méine, Dat.: leis an miam / don mhiam] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhiam na miam Genitiv na méime na méime Dativ leis an miam / don mhiam leis na miam Vokativ a mhiam miam [mʹiəm], Sing. Gen.: méime; Beispiel: gan miam inti		Substantiv
Einfluss m, Einwirkung f (das Einwirken) -flüssen, -en m Die 5. Deklination im Irischen; 1. Atem(zug) 2. Einfluss, Einwirkung (das Einwirken auf ...)	anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: leis an anáil / don anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach;		Substantiv
Dekl. Atem Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem Die 3. Deklination im Irischen; engl. breath; mittelhochdeutsch ātem, althochdeutsch ātum, Herkunft ungeklärt	Dekl. anáil [h]análacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil [h]análacha Genitiv na hanál[a], na n-análach [h]anála análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil [h]análacha Vokativ a anáil a análacha An Tríú Díochlaonadh; anáil [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: anál[a]; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə]; Gen.: análach[ə'nɑ:ləx], Vok.: a análacha;		Substantiv
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv