Irisch Deutsch Arm

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv arm ärmer am ärmsten	Adjektiv meas measa measa
▶ arm	bocht bocht [boxt], Comp.: boichte [boxtʹi];		Adjektiv
▶Dekl. Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: in ihren Arm Komm heraus, oder ich werde hereinkommen und dich raustragen! (Sinn: auf den Armen hinaus tragen)	Dekl. bacla [Sing. Nom.: an bhacla, Gen.: na baclainne, Dat.: don bhaclainn / leis an mbaclainn; Pl. Nom.: na baclainneacha, Gen.: na mbaclainneach, Dat.: leis na baclainneacha] baclainneacha [Nom./Dat.], baclainneach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhacla na baclainneacha bacla baclainneacha Genitiv na baclainne na mbaclainneach baclainne baclainneach Dativ leis an mbaclainn / don bhaclainn leis na baclainneacha baclainn baclainneacha Vokativ a bhacla a bhaclainneacha An Dara Díochlaonadh; bacla [bɑkələ], baclainneacha [bɑkə'li:]; irreg. Beispiel: ar a baclainn Tar anso amach, nó raghad isteach agus tabharfad amach ar mo bhacalainn thú {alt} [Redewendung]		Substantiv
Nimmst du mich auf den Arm?	An ag séideadh fúm átá tú?		Redewendung
▶Dekl. Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Armes, Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural; Gen. lámh); Beispiel: Rose hat lange Arme.	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha [Nom./Dat.], lámh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámh láimhe lámh Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ], lámha [laːṽə]; Beispiel: Tá lámha fada ag Rose.		Substantiv
schlecht, schlimm, übel, arg, fig. arm	meas meas [mʹas]; Comp.: measa [mʹasə]		Adjektiv
link; linker Hand (links) engl.: {adj.} left Beispiel: mein linker Arm	clia clia [klʹe:'] Beispiel: mo lámh chlia		Adjektiv
Armer Kerl! Bedauernwerter Tropf (armer Mann/Kerl)! {interj.}, Anredecasus gab es mal auch irgendwann im Deutschen offiziell meist auch mit dem Wort Oh, Ah; wird im Deutschen im Sprachgebrauch verwendet und ganz früher mit der Ausschmückung: Ihr,...: Du, Armer Kerl /Mann! Du, bedauernswerter Tropf!	A fhir bhoicht! A fhir bhoicht! [ə_irʹ_voxtʹ]		Redewendung
Dekl. Achselhöhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achselhöhle die Achselhöhlen Genitiv der Achselhöhle der Achselhöhlen Dativ der Achselhöhle den Achselhöhlen Akkusativ die Achselhöhle die Achselhöhlen Die 1. Deklination im Irischen; engl. armpit {s} Beispiel: unter seinem Arm	Dekl. ascal [Sing. Nom.: an t-ascal, Gen.: an ascail] - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ascal na ascal Genitiv na ascail na ascail Dativ leis an ascal / don an ascal leis na ascal Vokativ a ascail An Chéad Díochlaonadh; ascal [askal], Sing. Gen.: ascail [askəl]; Beispiel: faoi na ascail		Substantiv
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Die 2. Deklination im Irischen; Hand hier nur erwähnt mit dem Sinn zum Arm gehörend... aber wenn man nur von den Händen als solches spricht dann "glaca" bzw. Sing. Hand ghlac. {alt} Irisch Sing.: Nom.: lám; Gen.: lámae; Dat.: láim; Akk.: láim; Vok.: lám; Pl.: Nom.: láma; Gen.: lám; Dat.: lámaib; Akk.: láma; Vok.: láma;	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámha láimhe lámha Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ]; lámha [laːṽə];		Substantiv