Irisch Deutsch (hohe) Wirksamkeit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hohe) Wirksamkeit (hohen) Wirksamkeiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (hohe) Wirksamkeit die (hohen) Wirksamkeiten Genitiv der (hohen) Wirksamkeit der (hohen) Wirksamkeiten Dativ der (hohen) Wirksamkeit den (hohen) Wirksamkeiten Akkusativ die (hohe) Wirksamkeit die (hohen) Wirksamkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. mórluacht mórluachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórluacht na mórluachtaí mórluacht mórluachtaí Genitiv na mórluachta na mórluachtaí mórluachta mórluachtaí Dativ leis an mórluacht / don mhórluacht leis na mórluachtaí mórluacht mórluachtaí Vokativ a mhórluacht a mhórluachtaí An Tríú Díochlaonadh; mórluacht [muər-luəxt];		Substantiv
Dekl. Effizienz (hier: "hohe" Wirksamkeit) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effizienz, hohe Wirksamkeit die Effizienzen, hohen Wirksamkeiten Genitiv der Effizienz, hohen Wirksamkeit der Effizienzen, hohen Wirksamkeiten Dativ der Effizienz, hohen Wirksamkeit den Effizienzen, hohen Wirksamkeiten Akkusativ die Effizienz, hohe Wirksamkeit die Effizienzen, hohen Wirksamkeiten Die 3. Deklination im Irischen; Effizienz (wirksam; wirtschaftlich)	Dekl. mórluacht mórluachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórluacht na mórluachtaí mórluacht mórluachtaí Genitiv na mórluachta na mórluachtaí mórluachta mórluachtaí Dativ leis an mórluacht / don mhórluacht leis na mórluachtaí mórluacht mórluachtaí Vokativ a mhórluacht a mhórluachtaí An Tríú Díochlaonadh; mórluacht [muər-luəxt];		Substantiv
Dekl. hohe Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Geschwindigkeit die Genitiv der hohen Geschwindigkeit der Dativ der hohen Geschwindigkeit den Akkusativ die hohe Geschwindigkeit die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. ardchoisíocht [Sing. Nom.: an ardchoisíocht, Gen.: na hardchoisíochta, Dat.: leis an ardchoisíocht / don ardchoisíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardchoisíocht na ardchoisíocht Genitiv na hardchoisíochta na ardchoisíochta Dativ leis an ardchoisíocht / donardchoisíocht leis na ardchoisíocht Vokativ a ardchoisíocht An Tríú Díochlaonadh; ardchoisíocht [ɑ:rd-xo'ʃi:xt], Sing. Gen.: ardchoisíochta [ɑ:rd-xo'ʃi:xti]		Substantiv
Hohepriester, Hohe Priester m Die 1. Deklination im Irischen;	ardshagart [Sing. Gen.: an ardshagairt] m An Chéad Díochlaonadh; ardshagart [ɑ:rd-hɑgərt], Sing.: Gen.: ardshagairt [ɑ:rd-hɑgirtʹ];		Substantiv
Dekl. Betrag (Summe f, Höhe f ) Beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. méad [Sing. Nom.: an méad, Gen.: an mhéad, Dat.: don mhéad / leis an méad] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an méad na méad Genitiv an mhéad na méad Dativ don mhéad / leis an méad leis na méad Vokativ a mhéad An Ceathrú Díochlaonadh; méad [mʹe:d]		Substantiv
hohe Meinung (als auch Enthusiasmus) f Die 4. Deklination im Irischen;	ardaigne f An Ceathrú Díochlaonadh; ardaigne [ɑ:rd-agʹinʹi];		Substantiv
Dekl. Ausdehnung [Breite, Höhe, Länge, Weite] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m], 2. Ausdehnung, Breite, Höhe, Länge, Weite; 3. fig. Ausmaß, Umfang; Beispiel: 1. überall in der ganzen Welt 2. Wir waren in England für 6 Monate. 3. für eine lange Zeit 4. während {Adv.}	Dekl. feadh feadha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feadh na feadha feadh feadha Genitiv an feadha na bhfeadh feadha feadh Dativ don fheadh / leis an bhfeadh leis na feadha feadh feadha Vokativ a fheadh a fheadha An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha] Beispiel: 1. ar feadh críocha an domhain uile 2. Bhíomair i Sasana ar feadh sé mhí. 3. ar feadh i bhfad 4. ar feadh [erʹ_fʹag]		Substantiv
aufgehangen, in der Höhe fig., schwebend gehalten	crochta crochta [kroxt]
Dekl. große Menge f, hohe Summe f, hohe Betrag m; beachtliche Höhe f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; der hohe Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Genitiv der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; des hohen Betrag[e]s der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Dativ der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; dem hohen Betrag den großen Mengen, hohen Summen, beachtlichen Höhen; hohen Beträgen Akkusativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; den hohen Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mór móra [Nom./Dat.], mór [Gen.], a mhóra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mór na móra mór móra Genitiv an mhóir na mór móir mór Dativ don mhór / leis an mór leis na móra mór móra Vokativ a mhóir a mhóra An Chéad Díochlaonadh; mór [muər], móra [muərə];		Substantiv
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. wenn auch noch so hoch 2. über sechs Fuß in der Höhe 3. an Höhe zunehmen, höher werden, an Höhe erreichen 4. in der Höhe 5. an Höhe (ohne "o" im Irischen)	Dekl. aoirde [Sing. Nom.: an aoirde, Gen.: na haoirde, Dat.: don aoirde / leis an aoirde; Pl. Nom.: na haoirdí, Gen.: na n-aoirdí, Dat.: leis na haoirdí] aoirdí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoirde na haoirdí aoirde aoirdí Genitiv na haoirde na n-aoirdí aoirde aoirdí Dativ leis an aoirde / don aoirde leis na haoirdí aoirde aoirdí Vokativ a aoirde a aoirdí An Ceathrú Díochlaonadh; aoirde [i:rdʹi]; aoirdí [i:rdʹi:]; Beispiel: 1. dá aoirde 2. do bhí sé os cionn sé troighthe ar aoirde 3. ag dul in aoirde 4. in aoirde 5. in airde		Substantiv
Dekl. Aptitude [lat.-engl.] -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aptitude die Aptitudes Genitiv der Aptitude der Aptitudes Dativ der Aptitude den Aptitudes Akkusativ die Aptitude die Aptitudes Die 2. Deklination im Irischen; die Aptitude [lat.-engl.: anlagebedingte Begabung, die die Voraussetzung für eine bestimmte Höhe der Leistungsfähigkeit ist]	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen Die 1. Deklination im Irischen; engl. height	Dekl. airdeach m [Sing. Nom.: an t-airdeach, Gen.: an airdigh, Pl.: Nom.: na hairdigh, Gen.: na n-airdeach], airde f [Sing. Nom.: an airde, Gen.: na hairde, Dat.: leis an airde/don airde; Pl. Nom.: na hairdí, Gen.: na n-airdí; Dat.: leis na hairdí] airdigh [Nom.,Dat.], airdeach [Gen.]; m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airdeach na hairdigh airdeach airdigh Genitiv an airdigh na n-airdeach airdigh airdeach Dativ don airdeach / leis an airdeach leis na hairdigh airdeach airdigh Vokativ a airdigh a airdeacha An Chéad Díochlaonadh; airdeach [örʤax] / [Erʤax], Sing. Gen.: airdigh; Plural: Nom./Dat.: airdigh; Gen.: airdeach;		Substantiv
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m] Fäden, Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Faden, Fäden Genitiv des Fadens der Faden, Fäden Dativ dem Faden den Faden, Fäden Akkusativ den Faden die Faden, Fäden Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden; 2. Ausdehnung {f}, Höhe {f}, Größe {f}, Länge {f}; 3. 2. fig. Umfang {m}, Ausmaß {n};	Dekl. feadh feadha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feadh na feadha feadh feadha Genitiv an fheadha na bhfeadh feadha feadh Dativ don fheadh / leis an bhfeadh leis na feadha feadh feadha Vokativ a fheadh a fheadha An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha;		Substantiv