Französisch Deutsch restait au-dessus de la mêlée

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester au-dessus de la mêlée restait au-dessus de la mêlée resté(e) au-dessus de la mêlée		Verb
auf dem Laufenden	au courant
▶ über	par-dessus		Präposition
reizvoll, bezaubernd	de charme
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
im Moment	au moment
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
auf gut Glück	au hasard
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
im übrigen	au surplus
unterhalb von	au-dessous
Es brennt!	Au feu !
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
das Streben nach	poursuite de
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
Feuer!	Au feu !
stammen aus	dater de
auf der Rückseite, umseitig verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	au verso		Adverb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
Teilungsartikel (w., unbest.)	de la
über, oberhalb	au-dessus
mangeln an	manquer de
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
die Verdichtung	la densification
der Mergel	la marne
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
oberhalb	au-dessus
die Überdüngung	la surfertilisation
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester en dehors de la mêlée restait en dehors de la mêlée resté(e) en dehors de la mêlée		Verb
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Gipfeltreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen Genitiv des Gipfeltreffens der Gipfeltreffen Dativ dem Gipfeltreffen den Gipfeltreffen Akkusativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen	(rencontre au) sommet m		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
Dekl. Napalmbombe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Napalmbombe die Napalmbomben Genitiv der Napalmbombe der Napalmbomben Dativ der Napalmbombe den Napalmbomben Akkusativ die Napalmbombe die Napalmbomben	bombe au napalm f	militMilitär	Substantiv
am Ende	au terme de		Adverb
zum Nachteil von	au détriment de
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. die folgende Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die folgende Woche die folgenden Wochen Genitiv der folgenden Woche der folgenden Wochen Dativ der folgenden Woche den folgenden Wochen Akkusativ die folgende Woche die folgenden Wochen	la semaine suivante f		Substantiv
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
inmitten	au milieu de
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
im Morgengrauen	au petit matin
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.