Französisch Deutsch maintenir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aufrechterhalten, beibehalten	maintenir		Verb
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
sich erhalten irreg. sich erhalten erhielt sich (hat) sich erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
erhalten bleiben irreg. erhalten bleiben blieb erhalten (ist) erhalten geblieben maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
sich über Wasser halten hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten Lebenssituation	se maintenir à flot se maintenait à flot se maintenu à flot	übertr.übertragen	Verb
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	Des rééquipements seront effectués en temps voulu afin d’en maintenir le niveau actuel.www.admin.ch
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	maintenir sa position sur le marché maintenir		Verb
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch
Die Revision soll es ermöglichen, das überarbeitete Übereinkommen 108 zu ratifizieren, die Richtlinie der Europäischen Union zum Schutz personenbezogener Daten bei der Verarbeitung zum Zwecke der Strafverfolgung und der Rechtshilfe in Strafsachen umzusetzen, sich dem Datenschutzniveau der europäischen Verordnung anzunähern und die Anerkennung eines angemessenen Datenschutzniveaus beizubehalten.www.edoeb.admin.ch	La loi révisée doit en particulier se rapprocher des nouveaux standards européens et maintenir la reconnaissance d'un niveau de protection des données adéquat.www.edoeb.admin.ch
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten; sich erhalten, erhalten bleiben;	maintenir maintenait maintenu		Verb
erhalten erhielt (hat) erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten; sich erhalten, erhalten bleiben;	maintenir maintenir maintenait maintenu		Verb
aufrechterhalten erhielt sich aufrecht (hat) sich aufrechterhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten; sich erhalten, erhalten bleiben;	maintenir maintenait maintenu		Verb
Der risikobasierte Vollzug des BGSA und der flankierenden Massnahmen trägt seit nunmehr 10 respektive 15 Jahren massgeblich zu fairen Lohn- und Arbeitsbedingungen in der Schweiz bei.www.admin.ch	L’exécution, orientée en fonction des risques, de la LTN ainsi que des mesures d’accompagnement a contribué de manière significative à maintenir des salaires et des conditions de travail équitables en Suisse pendant 10 et 15 ans respectivement.www.admin.ch
wahren wahrte (hat) gewahrt	garder gardait gardé(e) garder, maintenir		Verb