Französisch Deutsch lever

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
aufstehen, sich erheben	se lever
etw. heben, etw. hochheben	lever qc
aufgehen [Sonne]; anbrechen [Tag]; sich erheben [Sturm]	se lever
aufgehen [Sonne, Mond, Sterne]	se lever
den Schleier lüften lüftete den Schleier (hat) den Schleier gelüftet	lever le voile	übertr.übertragen	Verb
aufstehen	se lever		Verb
Dekl. Tagesanbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagesanbruch die Tagesanbrüche Genitiv des Tagesanbruch[e]s der Tagesanbrüche Dativ dem Tagesanbruch[e] den Tagesanbrüchen Akkusativ den Tagesanbruch die Tagesanbrüche	lever du jour m		Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	lever du soleil m		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
vor Sonnenaufgang aufstehen stand vor Sonnenaufgang auf (ist) vor Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avant le soleil		Verb
der Sonnenaufgang	le lever du soleil
das Bein heben Hund irreg. das Bein heben hob das Bein (hat) das Bein gehoben	lever la patte chien lever la platte levait la platte levé(e)		Verb
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
nach Sonnenaufgang aufstehen stand nach Sonnenaufgang auf (ist) nach Sonnenaufgang aufgestanden	se lever après le soleil		Verb
bei Sonnenaufgang aufstehen stand bei Sonnenaufgang auf (ist) bei Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avec le soleil		Verb
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	se lever du pied gauche
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
aufsehen (von etw), aufschauen	lever les yeux (de qc)
nach Sonnenaufgang Zeitangabe	après le lever du soleil
Dekl. Lever -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lever die Levers Genitiv des Levers der Levers Dativ dem Lever den Levers Akkusativ das Lever die Levers lever {m}: I. Aufstehen II. Beginn {m}, Anbruch {m} (-beginn, -anbruch bei Wortzusammensetzungen) III. {Historie} Lever {n} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever -s m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Aufstehen, das Erwachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstehen, das Erwachen die Genitiv des Aufstehens, des Erwachens der Dativ dem Aufstehen, dem Erwachen den Akkusativ das Aufstehe, das Erwachenn die lever {m}: I. das Aufstehen {n}, das Erwachen {n} (am Morgen) II. Beginn {m}, Anbruch {m} (-beginn, -anbruch bei Wortzusammensetzungen) III. {Historie} Lever {n} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever m		Substantiv
erheben irreg. erheben erhob (hat) erhoben lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (hat) eingezogen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)	militMilitär	Verb
anbrechen irreg. Tag anbrechen brach an (ist) angebrochen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever jour lever lèvait levé(e)		Verb
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
Mit den Hühnern aufstehen  ugs	Se lever comme les poules fam
hochheben, hochziehen irreg. hochheben, hochziehen hob / zog hoch (hat) hochgehoben, hochgezogen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)		Verb
Aufstehen n lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten; VIII. Aufstehen {n}; Anbrechen {n};	lever m		Substantiv
Dekl. Leverszene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leverszene die Leverszenen Genitiv der Leverszene der Leverszenen Dativ der Leverszene den Leverszenen Akkusativ die Leverszene die Leverszenen scène de lever {f}: I. Leverszene {f} / das Erwachen oder das Aufstehen am Morgen, eine darstellende Szene in der Komödie;	scène de lever f	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv