Französisch Deutsch couvait une maladie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine Krankheit ausbrüten brütete eine Krankheit aus (hat) eine Krankheit ausgebrütet	couver une maladie couvait une maladie couvé(e) une maladie		Verb
Dekl. Herzkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herzkrankheit die Herzkrankheiten Genitiv der Herzkrankheit der Herzkrankheiten Dativ der Herzkrankheit den Herzkrankheiten Akkusativ die Herzkrankheit die Herzkrankheiten	maladie cardiaque f		Substantiv
Dekl. schwere Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten Genitiv der schweren Krankheit der schweren Krankheiten Dativ der schweren Krankheit den schweren Krankheiten Akkusativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten	maladie grave f		Substantiv
Dekl. unheilbare Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unheilbare Krankheit die unheilbaren Krankheiten Genitiv der unheilbaren Krankheit der unheilbaren Krankheiten Dativ der unheilbaren Krankheit den unheilbaren Krankheiten Akkusativ die unheilbare Krankheit die unheilbaren Krankheiten	maladie incurable f		Substantiv
Dekl. Erbkrankheit, erbliche Krankheit X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Genitiv Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Dativ Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Akkusativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Krankheiten	maladie héréditaire f		Substantiv
Dekl. Geisteskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisteskrankheit die Genitiv der Geisteskrankheit der Dativ der Geisteskrankheit den Akkusativ die Geisteskrankheit die	maladie mentale f	psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Dauerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkrankheit die Genitiv der Dauerkrankheit der Dativ der Dauerkrankheit den Akkusativ die Dauerkrankheit die	maladie toujours f		Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Dekl. Augenerkrankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenerkrankung die Augenerkrankungen Genitiv der Augenerkrankung der Augenerkrankungen Dativ der Augenerkrankung den Augenerkrankungen Akkusativ die Augenerkrankung die Augenerkrankungen	maladie oculaire f		Substantiv
Dekl. Erbkrankheit, erbliche Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erbkrankheit, erbliche Krankheit die Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Genitiv der Erbkrankheit, erblichen Krankheit der Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Dativ der Erbkrankheit, erblichen Krankheit den Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Akkusativ die Erbkrankheit, erbliche Krankheit die Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten	maladie héréditaire f		Substantiv
Dekl. Leukämieerkrankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukämieerkrankung die Leukämieerkrankungen Genitiv der Leukämieerkrankung der Leukämieerkrankungen Dativ der Leukämieerkrankung den Leukämieerkrankungen Akkusativ die Leukämieerkrankung die Leukämieerkrankungen	maladie leucémie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tierkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierkrankheit die Tierkrankheiten Genitiv der Tierkrankheit der Tierkrankheiten Dativ der Tierkrankheit den Tierkrankheiten Akkusativ die Tierkrankheit die Tierkrankheiten	maladie animale f	Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Krankenversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Genitiv der Krankenversicherung der Krankenversicherungen Dativ der Krankenversicherung den Krankenversicherungen Akkusativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Versicherung	assurance maladie f		Substantiv
Dekl. Krankmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Genitiv der Krankmeldung der Krankmeldungen Dativ der Krankmeldung den Krankmeldungen Akkusativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Arbeit	déclaration de maladie f		Substantiv
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
nochmal	encore une fois
an einer Krankheit leiden an einer Krankheit leiden litt an einer Krankheit (hat) einer Krankheit gelitten	souffrir d'une maladie souffrir d'une maladie		Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine schlanke Frau	une femme mince
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Dekl. Leiden - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden	maladie f		Substantiv
gären übertragen wenn nicht übertragen, dann gor, gegoren gären {hier: übertragen}; {gären} gärte {hier: übertragen}; {gor} gegärt {hier: übertragen}; {gegoren} couver {intransitiv}: I. schwelen, gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;	couver couvait couvé(e)		Verb
heimlich geschmiedet werden wurde heimlich geschmiedet (ist) heimlich geschmiedet worden couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;	couver couvait couvé(e)		Verb
sich entwickeln, sich zusammenbrauen sich entwickeln, zusammenbrauen entwickelte / braute sich zusammen (hat) sich entwickelt, zusammengebraut couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;	couver couvait couvé(e)		Verb
schwelen schwelte geschwelt couver {intransitiv}: I. schwelen, gären, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;	couver couvait couvé(e)		Verb
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Dekl. Achter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achter die Achter Genitiv des Achters der Achter Dativ dem Achter den Achtern Akkusativ den Achter die Achter Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
sich eine Krankheit zuziehen sich eine Krankheit zuzíehen zog sich eine Krankheit zu (hat) sich eine Krankheit zugezogen	attraper ou contracter une maladie attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
galant	d'une manière galante		Adverb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Krankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenkasse die Krankenkassen Genitiv der Krankenkasse der Krankenkassen Dativ der Krankenkasse den Krankenkassen Akkusativ die Krankenkasse die Krankenkassen	caisse d'assurance-maladie f		Substantiv
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. Infektionskrankheit ugs.: Infektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten Genitiv der Infektionskrankheit der Infektionskrankheiten Dativ der Infektionskrankheit den Infektionskrankheiten Akkusativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	maladie d'infection fam.: infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
von einer Krankheit befallen (/ angesteckt) sein	être atteint d'une maladie
etwa fünfzig Quantität	une cinquantaine
ein, eine, eines	un, une		Artikel
eine Sendung moderieren moderierte eine Sendung (hat) eine Sendung moderiert	présenter une émission présenter présentait présenté(e)		Verb
etwa dreißig	une tentaine
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	conclure une assurance	Versich.Versicherung	Verb