Französisch Deutsch schweren Krankheiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Erbkrankheit, erbliche Krankheit X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Genitiv Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Dativ Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Akkusativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Krankheiten	maladie héréditaire f		Substantiv
Dekl. Verschleißkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschleißkrankheit die Genitiv der Verschleißkrankheit der Dativ der Verschleißkrankheit den Akkusativ die Verschleißkrankheit die Krankheiten	usure pathologique f	medizMedizin	Substantiv
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
Dekl. Keuchhusten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keuchhusten die Genitiv des Keuchhustens der Dativ dem Keuchhusten den Akkusativ den Keuchhusten die Krankheiten	coqueluche f		Substantiv
Dekl. Halsentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halsentzündung die Halsentzündungen Genitiv der Halsentzündung der Halsentzündungen Dativ der Halsentzündung den Halsentzündungen Akkusativ die Halsentzündung die Halsentzündungen Krankheiten	inflammation de gorge f		Substantiv
Es ist keineswegs die schlimmste aller Krankheiten.	Ce n'est pas du tout la pire des maladies.
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung.	Il est atteint d'un grave handicap m physique.
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock. Unfall	Le choc a commotionné quelques passagers. (commotionner)
Kynologie f cynologie {f}: I. Kynologie {f} / Lehre von Zucht, Dressur und den Krankheiten der Hunde;	cynologie f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Pädiater - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pädiater die Pädiater Genitiv des Pädiaters der Pädiater Dativ dem Pädiater den Pädiatern Akkusativ den Pädiater die Pädiater pédiatre {mf}: I. Pädiater {m} / Arzt für Krankheiten des Säuglings- und Kindesalter; Kinderarzt {m};	pédiatre m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Physiotherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiotherapie die Physiotherapien Genitiv der Physiotherapie der Physiotherapien Dativ der Physiotherapie den Physiotherapien Akkusativ die Physiotherapie die Physiotherapien physiothérapie {f}: I. {Medizin} Physiotherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit naturgegebenen Mitteln wie Wasser, Wärme, Luft, Licht	physiothérapie f		Substantiv
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Dekl. Paramedizin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paramedizin die Genitiv der Paramedizin der Dativ der Paramedizin den Akkusativ die Paramedizin die paramédicine {f}: I. Paramedizin {f} / alle von der aufgelegten und aufgedrängten Schulmedizin abweichenden Auffassungen in Bezug auf Erkennung und Behandlung von Krankheiten	paramédicine f	finanFinanz, medizMedizin, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Selekteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selekteur die Selekteure Genitiv des Selekteurs der Selekteure Dativ dem Selekteur den Selekteuren Akkusativ den Selekteur die Selekteure sélecteur {m}: I. Selekteur {m} / Pflanzenzüchter, der von Krankheiten befallene Pflanzenbestände aussondert, um die Ansteckung gesunder Pflanzen zu vermeiden;	sélecteur m		Substantiv
Dekl. Pädiaterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pädiaterin die Pädiaterinnen Genitiv der Pädiaterin der Pädiaterinnen Dativ der Pädiaterin den Pädiaterinnen Akkusativ die Pädiaterin die Pädiaterinnen pédiatre {mf}: I. Pädiaterin {f}, weibliche Form zu Pädiater {m} / Ärztin für Krankheiten des Säuglings- und Kindesalter; Kinderärztin {f};	pédiatre f		Substantiv
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	Elle y est active dans les secteurs suivants: gouvernance et promotion de la paix, amélioration des soins et prévention des maladies non transmissibles, efficacité énergétique, développement urbain et économique durable.www.admin.ch
Dekl. Schizonychie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schizonychie die Schizonychien Genitiv der Schizonychie der Schizonychien Dativ der Schizonychie den Schizonychien Akkusativ die Schizonychie die Schizonychien schizonychie {f}: I. {Medizin} Schizonychie {f} / Spaltung des freien Randes der Nägel infolge Brüchigkeit (meist Ursache durch andere (organische) Krankheiten);	schizonychie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ausdruck -...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f		Substantiv
Dekl. Humoralpathologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humoralpathologie die Genitiv der Humoralpathologie der Dativ der Humoralpathologie den Akkusativ die Humoralpathologie die pathologie humorale {f}: I. Humoralpathologie {f} / antike Lehre, nach der alle Krankheiten auf die fehlerhafte Zusammensetzung des Blutes und anderer Körpersäfte zurückführen seien; Säftelehre {f};	pathologie humorale f		Substantiv
Dekl. Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten maladie {f}: I. Krankheit {f};	maladie f		Substantiv
Dekl. Legionärskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legionärskrankheit die Genitiv der Legionärskrankheit der Dativ der Legionärskrankheit den Akkusativ die Legionärskrankheit die maladie légionnaire {f}: I. Legionärskrankheit {f} / nach dem ersten Auftreten 1976 bei einem Legionärstreffen in den USA: Infektionskrankheit mit starkem Fieber, Anzeichen einer Lungenentzündung oder schweren Grippe;	maladie légionnaire f	medizMedizin	Substantiv
Osmotherapie f osmothérapie {f}: I. {Medizin} Osmotherapie {f} / therapeutisches Verfahren zur günstigen Beeinflussung gewisser Krankheiten durch Erhöhung des osmotischen Drucks des Blutes durch Einspritzung hoch konzentrierter Salz- und Zuckerlösungen ins Blut;	osmothérapie f	medizMedizin	Substantiv
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Hypochonder - m hypochondre {mf}: I. Hypochonder {m} / Mensch, der aus ständiger Angst vor Krankheiten, um krank zu sein, krank werden zu können, sich dadurch selbst schädigt, um dann sich krank zu fühlen, selbst wenn dieser gar nicht erkrankt sein würde;	hypochondre m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Reinlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reinlichkeit die Reinlichkeiten Genitiv der Reinlichkeit der Reinlichkeiten Dativ der Reinlichkeit den Reinlichkeiten Akkusativ die Reinlichkeit die Reinlichkeiten hygiène {f}: I. Hygiene {f} / Bereich der Medizin, der sich mit der Erhaltung und Förderung der Gesundheit und ihren natürlichen und sozialen Vorbedingungen befasst; Gesundheitslehre {f}; II. Hygiene {f} / Gesamtheit der Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen zur Erhaltung und Hebung des Gesundheitsstandes und zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten; Gesundheitspflege {f}; III. Hygiene / Sauberkeit {f}, Reinlichkeit {f}; Maßnahmen zur Sauberhaltung;	hygiène f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sauberkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauberkeit die Sauberkeiten Genitiv der Sauberkeit der Sauberkeiten Dativ der Sauberkeit den Sauberkeiten Akkusativ die Sauberkeit die Sauberkeiten hygiène {f}: I. Hygiene {f} / Bereich der Medizin, der sich mit der Erhaltung und Förderung der Gesundheit und ihren natürlichen und sozialen Vorbedingungen befasst; Gesundheitslehre {f}; II. Hygiene {f} / Gesamtheit der Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen zur Erhaltung und Hebung des Gesundheitsstandes und zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten; Gesundheitspflege {f}; III. Hygiene / Sauberkeit {f}, Reinlichkeit {f}; Maßnahmen zur Sauberhaltung;	hygiène f	allgallgemein	Substantiv
lungenkrank adj Krankheiten	atteint(e) d'une affection pulmonaire
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
Hypokinese f hypokinése {f}: I. Hypokinese {f} / verminderte Bewegungsfähigkeit bei bestimmten Krankheiten;	hypokinése f	medizMedizin	Substantiv
Nykturie f nycturie {f}: I. {Medizin} Nykturie {f} / (vermehrte) nächtliche Harnabsonderung bei bestimmten Krankheiten;	nycturie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Serodiagnostik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serodiagnostik die Genitiv der Serodiagnostik der Dativ der Serodiagnostik den Akkusativ die Serodiagnostik die sérodiagnostic {m}: I. {Medizin} Serodiagnostik {f} / Diagnostik von Krankheiten durch serologische Untersuchungsmethoden;	sérodiagnostic m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fototherapie und Phototherarpie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fototherapie {und} Phototherarpie die Genitiv der Fototherapie {und} Phototherarpie der Dativ der Fototherapie {und} Phototherarpie den Akkusativ die Fototherapie {und} Phototherarpie die fotothérapie {f}: I. {Medizin} Fototherapie und Phototherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit natürlicher oder künstlicher Lichtstrahlung: Lichtheilverfahren {n};	photothérapie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lichtheilverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lichtheilverfahren die Lichtheilverfahren Genitiv des Lichtheilverfahren der Lichtheilverfahren Dativ dem Lichtheilverfahren den Lichtheilverfahren Akkusativ das Lichtheilverfahren die Lichtheilverfahren fotothérapie {f}: I. {Medizin} Fototherapie und Phototherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit natürlicher oder künstlicher Lichtstrahlung: Lichtheilverfahren {n};	photothérapie f	Heilk.Heilkunde	Substantiv
vorübergehend passager, passagère: I. vorübergehend; II. {Medizin} passager {Adj.} / nur vorübergehend auftretend (von Krankheitszeichen, Krankheiten, o. Ä.); III. Passagier {m}, Fahrgast {m};	passager, -ère		Adjektiv
Pädiatrie -- f pédiatrie {f}: I. Pädiatrie {f} / Teilgebiet der Medizin, auf dem man sich mit den Krankheiten des Säuglings- und Kindesalters befasst;	pédiatrie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Serologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serologie die Genitiv der Serologie der Dativ der Serologie den Akkusativ die Serologie die sérologie {f}: I. Serologie {f} / Teilgebiet der Medizin (Pharma), das sich mit der Diagnostizierung von (Infektions-)Krankheiten aus den Veränderung des Blutserums befasst;	sérologie f		Substantiv
Dekl. Säftelehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säftelehre die Genitiv der Säftelehre der Dativ der Säftelehre den Akkusativ die Säftelehre die pathologie humorale {f}: I. Humoralpathologie {f} / antike Lehre, nach der alle Krankheiten auf die fehlerhafte Zusammensetzung des Blutes und anderer Körpersäfte zurückführen seien; Säftelehre {f};	pathologie humorale f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Selekteurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selekteurin die Selekteurinnen Genitiv der Selekteurin der Selekteurinnen Dativ der Selekteurin den Selekteurinnen Akkusativ die Selekteurin die Selekteurinnen sélectrice {f}, sélecteur {m}: I. Selekteurin {f}, weibliche Form zu Selekteur {m} / Pflanzenzüchter, der von Krankheiten befallene Pflanzenbestände aussondert, um die Ansteckung gesunder Pflanzen zu vermeiden;	sélectrice f		Substantiv
Dekl. Wissenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissenschaft die Wissenschaften Genitiv der Wissenschaft der Wissenschaften Dativ der Wissenschaft den Wissenschaften Akkusativ die Wissenschaft die Wissenschaften science {f}: I. Science {f} / nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheiten Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; II. Erkenntnis {f}; III. {übertragen} Wissen {n}; III. {übertragen}, {neuzeitlich, Theorie, Fiktion} Wissenschaft {f};	science f		Substantiv
Hexenschuss m Krankheiten	tour de reins m		Substantiv
Schwindsucht veraltet f Krankheiten	phtisie veraltet f		Substantiv
Typhusfieber n Krankheiten	fièvre typhoïde f		Substantiv
Krankengeschichte f Krankheiten	antécédents [du malade] pl		Substantiv
Nervenentzündung f Krankheiten	névrite f		Substantiv
Dekl. Erkältung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkältung die Erkältungen Genitiv der Erkältung der Erkältungen Dativ der Erkältung den Erkältungen Akkusativ die Erkältung die Erkältungen Krankheiten	refroidissement m, rhume m		Substantiv
Hexenschuss m Krankheiten	lumbago m		Substantiv
Leberschaden m Krankheiten	insuffisance hépatique f		Substantiv
Es besteht keine Ansteckungsgefahr. Krankheiten	Il n'y a aucun risque de contagion.
Gehirnschlag m, Schlaganfall m Krankheiten	attaque cérébrale (/ d'apopléxie) f		Substantiv
Herzinfarkt m Krankheiten	infarctus du myocarde m		Substantiv
Zuckerkrankheit f, Diabetes m Krankheiten	diabète m		Substantiv
aidskrank Krankheiten	sidéen - sidénne f, malade du sida		Adjektiv
Er hat Blut im Stuhl. Krankheiten	Il a du sang dans les selles.
Altersschwachsinn m Krankheiten	démence sénile f		Substantiv
Hirnhautentzündung f, Meningitis f Krankheiten	méningite f		Substantiv
Sehnenscheidenentzündung f Krankheiten	inflammation f des gaines tendineuses, ténosynovite f		Substantiv
Dekl. SARS n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das SARS die Genitiv des SARS der Dativ dem SARS den Akkusativ das SARS die Krankheiten	pneumonie atypique SARS [Severe Acute Respiratory Syndrom] f	chemiChemie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Hast du dir einen Schnupfen geholt? Krankheiten	Tu as attrapé un rhume ?