Französisch Deutsch contrôler

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
beaufsichtigen beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt contrôler {Verb}: I. kontrollieren / überwachen, überprüfen, beaufsichtigen; II. kontrollieren / herrschen, etwas unter seinen Einflussbereich haben; beherrschen;.	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
überwachen überwachte (hat) überwacht contrôler {Verb}: I. kontrollieren / überwachen, überprüfen, beaufsichtigen; II. kontrollieren / herrschen, etwas unter seinen Einflussbereich haben; beherrschen;	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
sich beherrschen beherrschte sich (hat) sich beherrscht	se contrôler se contrôlait se contrôlé(e)		Verb
etw. kontrollieren kontrollierte etw. (hat) etw. kontrolliert	contrôler qc contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
beaufsichtigen beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt	surveiller surveillé(e) inspecter, contrôler		Verb
durch die Passkontrolle gehen ging durch die Passkontrolle (ist) durch die Passkontrolle gegangen Reise, Zoll	faire contrôler son passeport faire fait fait		Verb
die Bremsen kontrollieren kontrollierte die Bremsen (hat) die Bremsen kontrolliert	contrôler les freins contrôlé(e) les freins		Verb
den Tabakverkauf kontrollieren ... kontrollieren kontrollierte ... (hat) ... kontrolliert	contrôler les ventes de tabac contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
Mit Stichproben kontrolliert wurde weiter, ob die Mengenangaben auf abgepackten Waren korrekt angegeben sind.www.admin.ch	Des contrôles par échantillonnage ont également été effectués afin de contrôler que les indications de quantité sur les préemballages soient correctes.www.admin.ch
Das Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung Zwischen der Forderung nach Sicherheit für eine Dauer von mehr als 100'000 Jahren und der Forderung nach ewiger Kontrolle und Rückholbarkeit bestehen Zielkonflikte.www.admin.ch	Le modèle du stockage géologique durable sous contrôle Il y a contradiction entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité pendant une période de plus de 100'000 ans et, d’autre part, l’exigence de pouvoir contrôler le dépôt jusqu’à la fin des temps et en récupérer les déchets.www.admin.ch