Französisch Deutsch kontrollierte ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kontrollierte Drogenabgabe die kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der kontrollierten Drogenabgabe der kontrollierten Drogenabgaben Dativ der kontrollierten Drogenabgabe den kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die kontrollierte Drogenabgabe die kontrollierten Drogenabgaben	remise contrôlée de drogue f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe der ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Dativ der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe den ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben	remise de drogue sous contrôle médical f	medizMedizin	Substantiv
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
kontrollieren transitiv kontrollierte (hat) kontrolliert	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
etw. kontrollieren kontrollierte etw. (hat) etw. kontrolliert	contrôler qc contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
den Tabakverkauf kontrollieren ... kontrollieren kontrollierte ... (hat) ... kontrolliert	contrôler les ventes de tabac contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
die Bremsen kontrollieren kontrollierte die Bremsen (hat) die Bremsen kontrolliert	contrôler les freins contrôlé(e) les freins		Verb
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert quadriller (Verb transitiv): I. karieren II. {fig.} kontrollieren;	quadriller quadrillait quadrillé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. kontrolliert biologischer Anbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kontrollierte biologische Anbau die Genitiv des kontrollierten biologischen Anbau[e]s der Dativ dem kontrollierten biologischen Anbau den Akkusativ den kontrollierten biologischen Anbau die Landwirtschaft, Lebensmittel	culture biologique contrôlée f	landwLandwirtschaft, AgendaAgenda	Substantiv
Darin schlägt sie als neues Konzept die kontrollierte geologische Langzeitlagerung vor, welche die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität kombiniert.www.admin.ch	Il y propose le nouveau modèle de l’entreposage géologique durable sous contrôle, qui combine le stockage final avec la réversibilité.www.admin.ch
Im Kanton Zürich kontrollierte sie die Umsetzung ihrer Empfehlungen im forensisch-psychiatrischen Bereich.www.admin.ch	Enfin, dans le canton de Zurich, elle a vérifié la concrétisation de ses précédentes recommandations concernant le domaine de la psychiatrie légale.www.admin.ch
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb